User talk:Benoit Rochon

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Jours de la semaine en minuscule114:45, 10 October 2016

Jours de la semaine en minuscule

Bonjour, les jours de la semaine ont pour but d'être intégré à des phrases.

e.g. « je reviens dimanche »

C'est pour cela que MediaWiki:Sunday/fr est en minuscule.

Je soupçonne que dans ce diff, tu as souhaité aligner sur le message original en anglais.

Si c'est le cas, j'attire ton attention sur le fait qu'une référence très précise est donnée avec n° de page dans le résumé de modifications de ma traduction. En consultant la page 9 de ce document, on y voit un tableau en 3 langues, français anglais et atikamekw. En anglais, les jours de la semaine prennent la majuscule dans ce tableau, pas plus en atikamekw qu'en français.

Pourrais-tu donc :

  1.  ou bien, revert tes modifications
  2. ou bien, fournir une autre référence et surtout contacter Nicole Petiquay et le Conseil de la Nation Atikamekw pour leur demander une mise à jour de leur manuel de conversation afin d'éviter de propager cette erreur.


Merci.

Dereckson (talk)13:57, 10 October 2016

Bonjour Dereckson et Thibaut120094,

Merci de m'avoir "revert". Effectivement, j'ai voulu aligner sur le message original en anglais où un jour de semaine prend une majuscule. Ce qui n'est pas le cas en langue atikamekw ; enfin je ne crois pas. Bientôt, nous nous rendons à Manawan et à La Tuque dans le cadre d'un projet WMCA-Nation Atikamekw. L'un des objectifs sera de traduire les "most important messages" de MediaWiki et entraîner des professeurs à l'édition de incubator:Wp/atj.

Bref, merci à l'avance pour toute suggestion pouvant nous aider à améliorer ce projet. Cordialement, Benoit Rochon (talk) 14:45, 10 October 2016 (UTC).

Benoit Rochon (talk)14:45, 10 October 2016