User talk:Framafan

Jump to: navigation, search
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi Framafan. Welcome to! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. Before you can use Special:Translate, please request translator rights. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 10:04, 25 May 2015 (UTC)


Thread titleRepliesLast modified
Qualité de la traduction022:37, 25 May 2015

Qualité de la traduction

Bonjour Framafan,

J’ai annulé votre modification sur MediaWiki:Default-skin-not-found/fr, car elle constituait une large régression par rapport à la version précédente. Faire une traduction de qualité nécessite de comprendre ce que l’on traduit et remplacer « habillage » par « peau » pour traduire « skin » montre votre méconnaissance du vocabulaire d’usage pour MediaWiki. Je comprends votre envie de traduire beaucoup et vite, mais je vous invite fortement à vous inspirer de l’existant lorsque vous traduisez : la cohérence d’un logiciel est importante.

Quand je lis « Votre installation semble inclure les éléments suivants {{PLURAL:$4|la peau|skins}}. », j’ai en plus l’impression que vous utilisez une traduction automatique sans même la relire. La traduction automatique donne des résultats moyens sur des textes bruts et la relecture est déjà très utile ; avec des syntaxes comme {{PLURAL: … }}, elle est indispensable…

Merci pour votre attention.

— Ltrlg (discuter)22:36, 25 May 2015