User talk:MaxSem

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi MaxSem. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Привет. Обрати внимание, что вот такая правка некорректна. В данном случае нельзя делать по аналогии с английским, так как русский алгоритм PLURAL существенно отличается. В твоём варианте для числа 51 будет также написано "одной удалённой правки".

Не согласен. Приведите пример.

• {{PLURAL:1|одна правка|1 правки|1 правок}} → одна правка
• {{PLURAL:2|одна правка|2 правки|2 правок}} → 2 правки
• {{PLURAL:5|одна правка|5 правки|5 правок}} → 5 правки

Здесь, на сайте translatewiki.net, действуют английские правила PLURAL. Попробуйте в русской Википедии {{PLURAL:51|одна правка|51 правки|51 правок}}

FAIL, буду помнить.

Hi MaxSem, I just came across these translations. The messages could use some improvement:

• Some links are wrong (to unported license instead of country specific license)
• Country names are not translated (for example Niederlande instead of Netherlands in German)
• Name of the license is not translated (not sure if that's possible)

Could you help fix this? Or maybe you know someone else?

> Some links are wrong (to unported license instead of country specific license)
> Country names are not translated (for example Niederlande instead of Netherlands in German)

These are not translated in Russian practice for reasons I'm not aware of, same thing with license names in Commons templates.

> Some links are wrong (to unported license instead of country specific license)

Thanks, I'll take a look.

Lol, just realized that the Commons license boxes use those very messages. Anyway, this is consistent with ruwiki anyway. As of messages, these seem to be fixed with Kaganer's and yours (thanks!) help.

Ok, thank you. Strange that the country names are not translated in Russian.

Probably it's beacause the mix of Russian and non-Russian words looks even uglier.

Приветствую! Зачем вы сделали этот откат. Версия "Отказы от ответственности" же ничего не нарушает и этот перевод более корректный.

Всё объяснено в описании правки: есть два сообщения, работающие совместно. Менять только одно - не хорошо, поэтому я откатил вас и тут. К тому же не стоит менять сообщение, видимое на каждой странице и имеющее долгую традицию использования именно в таком виде, без обсуждения.

Нифига не совместно. В англовики ссылка Disclaimers ведёт на страницу General disclaimer_. В русской версии надо сделать так же.

Почему? Впрочем, для обсуждения таких вещей вэлкам на Portal talk:Ru, для сбора мнений.

В MediaWiki:Config-db-host-help в фразе "имя сервера «localhost» не работать" предполагалось написать "не работает" или "не будет работать"/"может не работать"?

May not work = может не работать. Спасибо, поправил:)