User talk:Olvin

Поясніть мені, будь ласка, як слово extend стало означати «розповсюджувати» [1]. Дякую

Якщо Ви бачите помилки - сміливо виправляйте їх. Мабуть у цьому випадку переклад,і справді, неточний.

Greetings! I'm one of the lead web developers on the Encyclopedia of Life project. Thanks so much for your help in translating EOL to Ukrainian. I'm adding Ukrainian to the active languages right now, and you should see it live next week, once we deploy (0900 ET Thursday next week).

There are still a few high-profile missing translations (such as global_access_tagline, maps_with_count, and media_with_count), so if you have the chance, a little more work would go a long way. But on the whole, it looks really good! Thanks again, we deeply appreciate it.

Thank you very much for your contributions to the Ukrainian translation of Waymarked Trails! Your translations have been deployed for a while now, and you can see them in action on waymarkedtrails.org.

Hi Olvin, please see this correction that I made to one of your recent edits. You had introduced a space into the ruby variable, which I am 90 % sure will break the variable and render the message useless. Beware that %{id} is not what will be shown on the web page, it will be converted into something else (the id number of the way I reckon), so it does not make sense to introduce a space into it. Please correct the other messages where you have introduced the space (unless I am mistaken).

I have done it (4 edits). Thank you.

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Olvin. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!