User talk:Rkupsala

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Rkupsala. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Tervetuloa

Kiva nähdä suomen puhujua täällä, vaikka sitten kääntämässä muita kieliä. Itse en moiseen uskaltaisi ryhtyä. Toivottavasti hommat sujuvat ongelmitta. – Nike 19:02, 16 October 2008 (UTC)

Kiitos. Tarkoitus on saada jotain aikaiseksi, mutta mitään kovin suurimittaista en voi tehdä, koska en osaa kongoa täydellisesti ja lisäksi kongon kielestä puuttuu vielä tietoteknisessä ympäristössä tarvittavaa vakiintunutta terminologiaa. Teen mitä pystyn, ja toivottavasti äidinkieliset puhujat astuvat remmiin pian ja hoitavat loput. - Rkupsala 19:09, 16 October 2008 (UTC)

Babel extension

Hoi, we are working on the localisation of the Babel extension here on Betawiki. Would you be so good and localise it for Kongo ? Thanks, GerardM 11:39, 10 November 2008 (UTC)

Hello @Rkupsala, would you please recommend any translators to complete the full translation of the page or if you find you have some time, could you please help us to translate this page correctly ?

Hello! I can translate it when I have time.

Merci

Hello, we're trying to give w:kg: a localised logo. We have a translation on the table at m:User:Cbrown1023/Logos, but it's too long for a logo. Can you check it and tell us if there's a better one? You can also reply here.

Hello! My complete translation is: "Dibûku ya luzâbu ya kimpwanza". If it needs to be shorter, then only "Luzâbu ya kimpwanza", which means free knowledge. Is that good enough?

Yes, very good. :) You can see the logo at commons:File:Wikipedia-logo-v2-kg.png

Thanks a lot! So how do we get the new logo to use at kg.wikipedia? I know the administrator there but he's not a wiz...

I'll do it together with 20 or so more wikis. First I send notifications to village pumps, then in a week or two they're enabled.