User talk:Sapral Mikail

Jump to navigation Jump to search

Welcome to!
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi Sapral Mikail. Welcome to! You can now start translating. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- 21:43, 12 April 2011 (UTC)


Thread titleRepliesLast modified
Recent ru translations010:46, 29 May 2013
Палочка013:42, 28 June 2011

Recent ru translations

Hello, it's been noted by MatmaRex that you've just changed several Russian highly visible translations in a manner that is almost certainly wrong (Nike says). I see that you're also a native Russian speaker but I assume you wanted to save those translations to inh ‎instead? Within this evening I'll rollback all the ru translations you made; if they weren't made in error, you should probably discuss them more widely at portal talk:ru. Thank you very for your contribution,

Nemo (talk)10:46, 29 May 2013


Добрый день,

Большое спасибо вам за перевод многих сообщений на ингушский.

Можно попросить у вас пользоваться юникодовой палочкой вместо латинской I? Здесь так принято, и не только из-за "пуризма", но и по техническим причинам: например, некоторые сообщения автоматически отображаются маленькими буквами, и тогда I превращается в i. В черкесской и чеченской всё написано с юникодовой палочкой, и желательно, чтобы и у вас так было.

Я поправил её в нескольких сообщениях, и надо это доделать. Насколько смогу, сделаю сам, хотя я сейчас очень занят и это может занять немало времени.

Если вам тяжело печатать её на вашей клавиатуре, я могу послать вам раскладку, в которой это легко.

Amir E. Aharoni13:42, 28 June 2011