User talk:Varusmies

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Varusmies. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Terve

Terveppä terve vain! Mikäs kiinnostaa ja onko aikaisempaa kokemusta?

Mitä tarkoitat tällä: "Mikäs kiinostaa"? Jotain pientä, kuten MediaWikin lisäosia olen käännellyt Wikialle. --Varusmies 20:29, 23 June 2009 (UTC)

Onhan täällä jo noita projekteja joista valita. MediaWikin lisäosissa onkin vielä tekemistä. Kääntää saa rohkeasti, vaikka tosin mielummiin jättää kääntämättä ja kysyy, jos saatavilla olevien tietojen perusteella ei voi tehdä hyvää käännöstä. Kannattaa myös tarkistaa jos joku muu tekee korjauksia omiin käännöksiin, siitähän sitä voi oppia. Ja vielä kerran, täällä saa kysyä apua, Supportissa tai sitten käännösryhmän keskustelusivulla. – Nike 20:33, 23 June 2009 (UTC)

Kiitos tiedosta. Juu, valikoimissa näyttää löytyvän.--Varusmies 20:35, 23 June 2009 (UTC)

Hi!

We have introduced new features in Search Translations. Please read about it in phabricator or test wiki. It would be really helpful if you could give us some feedback about the new features in Search Translations.

Thank you and we shall be waiting for your feedback.