User talk:Yanajin66

こんにちは、Yanajin66さん。 translatewiki.netおよびMediaWikiとその拡張機能の翻訳にご協力いただきありがとうございます。

ところで、Yanajin66さんは、MediaWikiのソースコードやその他、MediaWikiの中身を見たことがございますでしょうか？ あるいは、拡張機能を翻訳されていますが、その拡張機能がどんな機能を持ったものか、調べたり、もしくは実際に使ったことはおありでしょうか？

申し上げにくいのですが、MediaWiki:Config-profile-no-anon/jaとかMediaWiki:Reflect-bulleted-subject/jaの翻訳を見ていると、マジックワードを地域化したり、その拡張機能に合わない訳語を使っていたりと、はっきり申し上げてあまり質の良くない翻訳になっています。

誤解されないでほしいのは、「最初から完璧にこなせ」と要求しているのではないということです。 しかし、地域化に関わる以上、そのソフトウェアに関して一定の（少なくとも、ただの利用者以上）の知識が必要になります。 今一度ご確認の上、迷うような翻訳については、手を入れずに、他の人の翻訳を待つという選択肢も考慮していただけるようお願いします。

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Yanajin66. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!