User talk:Chrumps

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Chrumps. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

…for translation(s) of messages for the Pickle extension!

zmiana W czeskiej i rosyjskiej wersji używają grammar w tym komunikacie. Jeśli używasz gdzieś grammar to może ktoś doda obsługę - wyświetla się jednak w bezokoliczniku. Jeśli nie używasz grammar to nikomu się nie będzie chciało poprawić obsługi. Analogiczna sytuacja jest dla komunikatów MediaWiki:Wikibase-dataitem/pl i MediaWiki:Wikibase-comment-update/pl.

Rozumiem, ale sytuacja jest obecnie taka, że z grammar wyświetla się błędnie, a moja wersja wyświetla się dobrze...

Ad: [1] - no właśnie słówka 'przejrzyj' chcielibyśmy uniknąć. Akcja 'przejrzyj' powinna się kojarzyć z Flagged Revisions, jak w MediaWiki:Revreview-quick-see-basic/pl. --WTM (talk) 02:30, 20 October 2016 (UTC)

To może lepiej 'sprawdź' ?

Dlaczego "niezindeksowane"? To raczej czas przeszły, a kategoria dotyczy każdego czasu (strony nigdy nie będą indeksowane).

Co o tym sądzisz?

Według mnie "niezindeksowane" - jeśli wymagają indeksowania, a "nieindeksowane" - jeśli nie wymagają indeksowania. A wymagają?

Dokładnie. Do takiej kategorii dodawane są strony ze znacznikiem __NOINDEX__ - strona ma nie być indeksowana.

Jaką mają pełnić funkcję? domyślnie ich nie ma, Echo podaje linki do stron także pod formułkami wiadomości, więc nie wiem, w czym wytłuszczenie mogłoby pomóc.

Szczerze - nie mam pojęcia, może coś zmieniali w matriksie akurat i wyświetliło mi komunikat jako nieprzetłumaczony? Sam nie wiem. W każdym razie - to nie było celowe.

Nie zapominaj sprawdzać kontekstu, w którym pojawia się dany komunikat. Tutaj sama nazwa strony sugeruje, że chodzi o okno przypisu, więc "manual" oznacza ręczne dodawanie, nie podręcznik ;)

Brak elementu {{ns:}} jest celowy. Nie odbiera możliwości stworzenia linku lokalnie, poprzez edytowanie odpowiedniej strony MediaWiki:, ale co ważniejsze, nie narzuca jej. W polskojęzycznej Wikipedii mamy Pomoc:Pierwsze kroki i ostatnią rzeczą, jaką trzeba by robić, jest 1. mnożenie fenomenów (Pomoc:Pierwsze kroki i Wikipedia:Gettingstarted-project-link/pl) 2. nazywanie ich w różny sposób.

Thank you for contributing to the Polish Blockly translation, which is now complete, although it will take a few days to go live. We would like to publicly thank you. Please let us know how you would like to appear on our credits page.

Hello, how are you able to proofread 26 translations in a minute?

However other experienced translators proofread the same messages at about 10/min, for what I've seen. So, please don't go twice as fast, this is fast enough. ;-)