User talk:Etienfr

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Etienfr. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 19:24, 12 March 2013 (UTC)

Bones. Lo primero, date la bienvenida al sitiu onde viven cuélebres y dragones :) Más en serio, nun ye difícil trabayar con Translatewiki pa una persona qu'edite en llinguax wiki. Nun tienes más que calcar en «Ferramienta de traducción» del panel llateral y apaecen les coses por traducir. Si, como ye'l casu que nos ocupa, quies trabayar con coses yá traducíes, hai que desmarcar la caxella que diz «Anubrir los grupos de mensaxes completamente traducíos» y darréu calcar el botón «Amosar estadístiques». Llueu nun hai más que calcar onde diz «[espander]» xunto a MediaWiki y abrir la versión que nos interese, por exemplu «MediaWiki (latest)» que de vezu ye la versión onde hai que trabayar. Pero igual toi enguedeyandote más de la cuenta, lo meyor ye qu'esplores el sitiu y yá comentamos. Un saludu.