User talk:Urhixidur

[edit] Welcome to Betawiki!

Hi Urhixidur. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, please request translator rights at Betawiki:Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on.

Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 13:12, 2 October 2007 (UTC)

[edit] "téléversement" et "pollupostage"

Salut, je n'ai personnellement jamais rencontré ces mots (et je ne vis pas dans un monastère pourtant). Je pense pas que le rôle de mediawiki soit d'imposer un usage lorsqu'il n'est pas constaté ailleurs que dans un microcosme qui ne reflète en rien l'usage de la langue [1]. J'en ai parlé avec Grondin histoire d'avoir une concertation. Cordialement. Meithal 11:02, 23 February 2008 (UTC)

Ces traductions devraient s'effectuer en français cadien (code frc). Je pense qu'il s'agit de traductions pour la Belle Province. Pour ma part, j'opterais pour les termes d'import et de pourriel. À débattre.--Bertrand GRONDIN 11:53, 23 February 2008 (UTC)

Téléversement a l’avantage de départager l’usage ambigu (bidirectionnel) de télécharger. Pourriel et pollupostage sont quasi-synonymes : la nuance étant que le pourriel est restreint au courrier électronique, alors que le pollupostage inclut les insertions publicitaires dans les forums ou les wikis. S’il faut un compromis, je crois que celui de B. Grondin fera très bien l’affaire. (le terme envoyer est assez juste aussi) Urhixidur 19:30, 23 February 2008 (UTC)

(Pour ce qui est du microcosme, on remarquera que la même recherche limitée aux pages de France retourne environ la moitié des touches : l’usage est peu répandu, certes, mais il n’est pas particulièrement canadien) Urhixidur 19:32, 23 February 2008 (UTC)

[edit] MediaWiki:Viewpagelogs/fr

Bonjour,

À ma connaissance, ce message s'affiche seulement dans les pages d'historique. Une meilleure traduction est « Voir le journal de cette page », que j'ai saisie.

Si vous avez des doutes, je vous suggère d'en débattre avec IP 84.5.

Amicalement, Sherbrooke 21:24, 2 March 2008 (UTC)

Historique et journal sont utilisés de façon quelque peu interchangeable dans la traduction, et je voulais simplement standardiser sur l'un plutôt que l'autre. La version courante est plus juste, puisque le lien mène à la page des Opérations. Comme toujours, le problème était dans le manque de documentation contextuelle. Urhixidur 00:58, 6 March 2008 (UTC)

[edit] Answers to questions

Oversight: better to ask in Support.

Mediawiki:Large-file: Yes the variables come with units. Those can be translated under optional messages. – Nike 16:07, 9 June 2008 (UTC)

Units : found MediaWiki:Hours-abbrev, MediaWiki:Minutes-abbrev, MediaWiki:Seconds-abbrev (note that they're called "abbreviations" whereas they're actually "symbols") and also MediaWiki:size-bytes, MediaWiki:size-kilobytes, MediaWiki:size-megabytes, MediaWiki:size-gigabytes (all misnomers, the units actually used being kibibytes, mebibytes and gibibytes). Elsewhere, MediaWiki:unit-pixel, MediaWiki:exif-xyresolution-i, and MediaWiki:exif-xyresolution-c. Urhixidur 11:44, 10 June 2008 (UTC)