Project:Transadmin/de
Translation administrators (list of members) kann auf dieser Website vorbereitete Seiten für Übersetzungen einreichen. Dieses Recht wird von Administrators (list of members) nur an existierende erfahrene Übersetzer/innen vergeben.
Seiten, die für Übersetzungen eingereicht werden, sollten zunächst geprüft werden, und die Übersetzungsadministratoren sollten sich die Mühe machen, jede eingereichte Seite in mindestens eine Sprache zu übersetzen, um ihre Übersetzbarkeit in der Benutzeroberfläche zu testen. Zudem sollten sie versuchen, nicht übersetzbare Teile der Meldungen in Platzhaltervariablen unterzubringen, und sie sollten es vermeiden, "Patchwork-Meldungen" zu erstellen, die eine bestimmte Syntax oder Wortfolge voraussetzen, die nur in einer Sprache gültig ist. Sie sollten sich der verschiedenen sprachlichen Anforderungen an Grammatik, Zahlen, Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung und Sprachstil bewusst sein. Zudem sollten sie versuchen, Seiten mit einheitlicher Terminologie zu erstellen und den Arbeitsaufwand für die Übersetzer/innen so gering wie möglich zu halten, indem sie den eingebauten Übersetzungsspeicher nutzen, möglichst kurze Übersetzungseinheiten verwenden und HTML/CSS-Details und knifflige Wiki-Syntax nach Möglichkeit ausblenden.
Dieses Recht kann entzogen werden, wenn es missbraucht wird, z. B. indem sehr schlechte Vorbereitungen getroffen werden oder zu viele Übersetzungen, die bereits von Übersetzern durchgeführt wurden, kaputt gemacht werden, oder indem die vorgeschlagenen Bearbeitungen auf den Ausgangsseiten nicht korrekt überprüft werden oder mit Missbrauchstätern zusammengearbeitet wird, um missbräuchliche Inhalte übersetzen zu lassen, oder im Falle von Bearbeitungskriegen zwischen Übersetzungsadministratoren und mangelnder Zusammenarbeit mit internationalen Übersetzern, oder wenn Übersetzer gespammt werden, indem eine übermäßige Anzahl von Ausgangsseiten hinzugefügt oder entfernt und ständig umstrukturiert werden.
Um Übersetzungsadministrator zu werden, registriere dich bitte auf der Hauptseite und warte auf eine Entscheidung.
Für weitere Unterstützung, siehe Support.