Project:Transadmin/zh-hant

From translatewiki.net
This page is a translated version of the page Project:Transadmin and the translation is 100% complete.

Translation administrators (list of members)可以在本網站上提交準備翻譯的頁面。此權限僅由Administrators (list of members)授予給經驗豐富的翻譯人員。

要先檢查的,是提交來翻譯的頁面,而翻譯管理員應努力將每個提交頁面至少翻譯成一種語言,來測試在使用者介面中的可譯性。他們應另外嘗試將訊息裡不可翻譯部分放置在佔位符變數中,並且應避免建立像是假定某些語法或語序僅在一種語言中有效的「拼湊訊息」。他們也應該了解文法、數字、大小寫、標點符號、語言風格在各種語言的需求。翻譯管理員需嘗試以一致的術語來準備頁面,以減少翻譯人員需花費的功夫,讓他們可受益於內建的翻譯記憶庫。翻譯管理員應盡量使用簡短翻譯單元,並盡可能隱藏 HTML/CSS 細節與棘手的 wiki 語法。

如果有濫用此權限的行為,此權限會被取消。例如像:準備的工作事項不佳、破壞太多已經由翻譯人員完成的翻譯、沒有正確巡查在來源頁面中建議的編輯、和破壞者一起將不恰當內容弄成翻譯內容、與翻譯管理員之間發生編輯戰、缺乏與國際翻譯人員合作、透過在許多來源頁面不斷地添加或移除內容進行重建,造成對翻譯人員濫發訊息等等。

要成為一名翻譯管理員,請在主頁面註冊後等待決定。

有關其他支援,請參閱Support

See also