User talk:Сербијана
Hi Сербијана. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 20:41, 15 March 2015 (UTC)
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| Промене на Википедији | 0 | 13:28, 2 September 2018 |
| Prevod mw poruke unwatch | 0 | 23:19, 27 October 2017 |
| m:w:sr:Категорија:Странице са ISBN магичним линковима | 1 | 12:48, 23 February 2017 |
| Brisači izmena | 1 | 01:32, 13 February 2017 |
Zdravo, Сербијана,
ako imaš volje i vremena mogao bi ovo da uskladiš. Ne znam odakle je FuzzyBot 2008 preuzeo prevode.
Po ovom dogovoru, od 3. marta 2006 bilo je »не надгледај« (медијавики: unwatch). Tako je bilo do 23. januara 2014 u 16:24.
I danas bi moglo tako da bude, ali da riječ »не« obavezno počinje velikim početnim slovom kako bi odgovarala za Vektorsku temu, dok će u Monobuku i ovako biti prikazana malim početnim slovom, automatski. Možeš pogledati na vikipediji na srpskom jeziku kako izgleda uz sadašnje stanje (медијавики: unwatch; mediawiki: unwatch/sr-ec; mediawiki: unwatch/sr-el). Primjer u članku Organsko jedinjenje. Teško da će moći biti kraći od Unwatch («Не следить»).
Lijepo te pozdravljam,
Zdravo Сербијана,
htjedoh malo da pomognem, nadam se da nisam nešto krivo preveo:
Kad prevodi stignu na lokalnu razinu, tada će biti potrebno premjestiti kategoriju m:w:sr:Категорија:Pages using ISBN magic links. Stranice će se automatski pomjeriti tamo, samo što će to pomjeranje da traje dan ili dva, najviše jedan tjedan, te će postepeno biti sve pomjereno.
Nadam se da nisam zakomplicirao stvar. Hvala na razumijevanju. Lijepi pozdrav,
Dragi Сербијана,
primijetio sam da je na wikipediji na srpskom jeziku korisnička grupa Oversighters prevedena kao brisači izmena.
Do 16. I. 2015. u 01:10:01/01:10:39 bili su poznati kao revizori.
Vidim i tvoj doprinos (w:sr:Posebno:Permalink/11945403) sadržaju strane vikipedija:brisači izmena, te me zanimalo bi li mogao to uskladiti ovdje, na translatewiki.net, radije nego da se još jednom premješta sadržaj na wikipediji na srpskom jeziku.
Uskladiti treba:
- MediaWiki:Group-oversight/sr-ec
- MediaWiki:Group-oversight/sr-el
- MediaWiki:Grouppage-oversight/sr-ec
- MediaWiki:Grouppage-oversight/sr-el
I to upravo onako kako si već uskladio:
- MediaWiki:Group-oversight-member/sr-ec (Special:Diff/6905351)
- MediaWiki:Group-oversight-member/sr-el (Special:Diff/6905352)
Nadam se da sam pomogao, slobodno mi se obrati ako ti treba bilo kakvo pojašnjenje. Hvala na trudu i razumijevanju. Lijepi pozdrav,