User talk:もなー(偽物)
Hi もなー(偽物). Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 22:55, 28 February 2023 (UTC)
ドルマーク付きの単語は省略できません
早速ですが、弓カッコ「{{」と「}}」で挟んだドルマーク付きの単語を省略されましたが、ご注意ください。ドルマーク付きの単語は別ページや別の見出しへのリンクほか役割がありますので、訳文にも書き込むようお願いします。ますますのご活躍を祈り上げます。 Omotecho (talk) 14:35, 22 May 2023 (UTC)
機械翻訳は必ず見直しを
お疲れさまです。Omotecho (talk)といいます。精力的な翻訳について気づいた点をお知らせします。
ドルマーク付きの目的語の位置が間違っています。機械翻訳の特性でそうなります。必ずご自分の目で見直してください。
ところでドルマーク付きの単語は前回も指摘した点ですが、長い文字列を伏せるなどリンクしています。ウィキメディアの特徴ですので、使い方を理解されたら楽になるのではないでしょうか。今後ともご活躍を祈り上げます。
Kindly pay more attention to a term with dollar-mark: they are usually links, so in ja language, its particular position could change the meaning of the sentence. Thank you for your contribution. (: Omotecho (talk) 05:05, 21 December 2024 (UTC)
- もなー(偽物)です。Omotechoさん、ご指摘いただきありがとうございます。
- 私の確認不足によってご迷惑をおかけいたしました。また、メディアウィキのメッセージの仕様について、勉強不足な点がありました。
- 正確な翻訳ができるよう努力してまいりますので、今後ともよろしくお願いいたします。
- もなー(偽物) (talk) 05:17, 21 December 2024 (UTC)
- 早速にお返事くださり、恐縮です。翻訳は目立つ活動ではないし、翻訳指定される原文に対して人が圧倒的に足りません。だからこそ、きっと多くの利用者さんが@もなー(偽物)さんの貢献で助かっているはずで、特に新しく参加した人にはとても心強いだろうと感じており、代わりに拍手を贈りたいです。(:
- どうか、これに懲りずに、今後ともご活躍くだされば幸いです。お邪魔しました。 Omotecho (talk) 05:39, 21 December 2024 (UTC)