User talk:Amitie 10g

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Amitie 10g. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 02:13, 10 June 2012 (UTC)

Hola y bienvenido.

Si quieres, puedes agregar tu usuario a Portal:Es.

Acabo de revertir algunas de tus ediciones. En castellano los nombres de los meses y los días se escriben en minúsculas (excepto al principio de una oración).

Por otro lado, veo que en algunas de tus traducciones de MediWiki usas 'usted'. Me han indicado que se usa el 'tu'.

Saludos.

Para complementar el mensaje de Macofe, te dejo este enlace: «Nombre de los meses: ¿mayúscula o minúscula?»

Gracias por tus aportes.