User talk:Ayack
Hi Ayack. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 09:37, 26 April 2013 (UTC)
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| Typographie | 2 | 00:50, 7 December 2020 |
Bonjour,
Avant tout une question, c'est Template:Related/Wikibase-time-precision qui gère l'apparence de données de type date sur les éléments Wikidata ? (je pensais - à tort ? - que c'était codé dans le cœur de Wikibase).
Sinon, que penses-tu de ce changement : Special:Diff/8631593 ? (j'ai fait sur "av. J.-C." qui est moins courant pour éviter de trop tout casser). Pour moi, les caractères Unicode comme ᵉ ou ʳ doivent être réservés à l'usage prévu (c'est-à-dire les transcriptions phonétiques en alphabet phonétique international) et même si ce n'est pas l'idéal la graphie sans exposant est typographiquement correct. En plus, si le bidouillage fonctionne à peu près en français (mais gare aux malvoyants qui utilise un lecteur d'écran), pour d'autres langues cela ne marche plus du tout (typiquement en breton où 1er s'écrit 1añ). Es-tu d'accord et puis-je faire de même pour les autres degrés de précision ?
Dernier point, pour le breton, comment puis-je indiquer que les quatres premiers siècles sont : 1añ kantved, eil kantved, 3e kantved, 4e kantved et tout les autres $1vet kantved ? J'ai fait un test sur MediaWiki:Wikibase-time-precision-BCE-century/br mais cela ne couvre que le premier cas et le cas général, pas pour les 2e, 3e et 4e siècles…
Cdlt,
Salut Vigneron, ne passant pas souvent par ici, je vois seulement ton message...
Oui, l'apparence est bien gérée ici de ce que j'ai pu constater. Je l'ai découvert par hasard.
Pour les exposants, j'ai hésité, je les ai mis sachant que c'était "mal", mais je n'ai aucun souci à ce que tu mettes des caractères normaux.
Quant à ton dernier point, je sèche. Le modèle utilisé gère uniquement la distinction singulier/pluriel. Peut-être faut-il poser la question sur le Bistro du coin.