User talk:Bjargal

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Jargal. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- 05:43, 11 June 2011 (UTC)

Thank you very much for your translation of Waymarked Trails! Your translation have long since been deployed, and you can see it in action on hiking.lonvia.de. The only unstranslated object that we know about is the update date formatting. It is relying on django, and if you'd like to have that part localised as well you can take a look at the formats.py of other locales for django and submit a pull request to the django project. I can assist you if you like.

Hello,

It was long ago since I last visited the project. I am very pleased to find your message in my box. As I was translating in "blind" mode, now I can see some discrepancies. I will fix them asap.

I feel that my efforts are not completely useless, this seems to be very encouraging for me. Thanks a lot

The buryad dates are year-month-day sequence. a month should be in Genitive in this sequence. 2012 оной 1 һарын 21 - January 21, 2012 1939 оной 9 һарын 1 - September 1, 1939 Two words оной and һарын are compulsory. Numbers are subjects of change according to the actual date.

Best regards, Jargal

I'm glad a humble message was enouraging. I see you submitted some improvements and new translations. I do not have the capacity to take of the date formatting for django though, it takes quite some effort to get it through correctly.