User talk:Epok

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Epok. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 11:29, 26 August 2017 (UTC)

Re : https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Linter-category-obsolete-tag/fr&diff=next&oldid=7403376 La définition d'« obsolète » dans le contexte informatique est « Se dit d'une partie d'un programme informatique considéré comme désuet et en voie d'être supprimé. » (réf. Termium, https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=obsol%C3%A8te&index=frt&codom2nd_wet=1#resultrecs), alors il est un peu tiré par les cheveux de considérer « désuet » comme incorrect. Néanmoins, « obsolète » est un vieux mot français, même si son retour semble se faire sous la pression de l'anglais.

Bonjour,

Je n'ai jamais considéré le mot "désuet" comme incorrect. Mais je considère que le mot "obsolète" est tout à fait correct, et même plus précis, lorsque l'on parle d'informatique. Ce mot fait partie du jargon de l'informatique, que tu le veuille ou non, et est donc le mot le plus précis que l'on puisse trouver pour définir la notion de "désuétude" dans ce domaine.

Le français est une langue vivante, des mots vont et viennent, et même reviennent dans ce cas : c'est normal, il ne faut pas chercher à figer les choses, sinon cela devient une langue morte.