User talk:Gallaecio

Ósperas! Marcho catro días de vacacións e véxote de súpeto por aquí. Encantado de que te unas a este proxecto de tradución do software. Hai algún tempo había máis xente traballando no galego, pero quedei soamente eu. Veño de comprobar que avanzaches bastante na tradución de StatusNet. Mellor entre dous ca un só.

Por se serve de axuda, eu emprego esta páxina especial para comprobar as extensións e mensaxes que necesitan tradución/actualización (seleccionando "Omitir os grupos de mensaxes completamente traducidos"). Con ela pódeste facer unha idea das estatísticas na nosa lingua. Unha vez (xa onde vai!) conseguín ter todos os grupos traducidos ao 100%, pero axiña apareceron novos proxectos con milleiros de mensaxes, demasiadas para min só, e desde aquela vou aos poucos.

Pois iso, non me lío máis, que o tempo aquí é para as mensaxes. Bo traballo e benvido!

É que son usuario de Identi.ca, e quería ter a interface en galego. De feito en principio metinme só para traducir StatusNet, pero xa que estou aproveitarei para botar unha man co resto. A verdade é que para un que me interesaba traducir, o FreeCol (estou metido na tradución de videoxogos libres), resulta que estaba a un par de cadeas de estar ao 100%! Tiven que traducir outra aplicación para demostrar que podía traducir e obter permisos para traducir offline.

Bueno, iso, que xa que cheguei quedarei por aquí. Grazas pola ligazón, hame resultar moi útil. Seguro que conseguimos que todo volva ao 100% :D

Vémonos!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Gallaecio. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!