User talk:Gazeb

Please check your e-mail. About a week ago I sent you an e-mail requesting payment details. Thanks.

Hi, thanks for translating pywikipedia to rue. you can help on special pages translations here, thanks

Hello, thanks for the hint. For now are translated name spaces.

Alright, your welcome and thanks

on more think, i write a request for bot flag on main talk page that needs consensus please write your comment there, thanks

Хотів’им Вас зазвідати як будеме робити над Вікіпедійов, бо увидів’им ож ми із Вами хоснуєме розні варіанти нашого языка.

Соглашу з Вамі треба о тім дискутовати. Тоты різны варіанты нашого языка не є ідеалный став. Мій назор є же про писаня урчітой статті бы мав быти хоснованый кодіфікованый варіант в залежности од країны походжіня писателя. В будучности бы мав быти лем єден варіант про вшыткых Русинів, но до той добы бы каждый чланок бы міг быти писаный цалый лем єдным варіантом, не комбіновані. Наприклад мав бы быти написаный або підкарпатскым або лемківскым або пряшівскым або войводинскым варіантом, не помішанї у єдній статті. Што вы собі о тім думате?

То суть лоґічна ідея, педиґ подкарпаторусинський варіант языка щи не має кодифікованого варіанта. Такой ищи не ясно як будеме товмачити інтерфейс Вікіпедії.

подкарпаторусинський варіант языка уж має даякы ґраматікы, хочете зробити інтерфейс по подкарпаторусинськы? Або може быти на основі Русиньской лексікы Rusinska_lexika?

Має, айбо они ушиткі рôзнятся межи собов. Айбо думаву ож і без єдної граматикы мож - теперь главноє - учинити саму основу Вікіпедиї.

Інтерфейс най буде на основі лексікы.

Єден місяць перешов і переложеных є пятьсто найхоснованїшых повідомлїнь і пару далшых. Хотїв бы єм ся вас звідати же як відите тот переклад і як маєте даякы крітікы ку квалітї, або собі думаєте же є треба дашто змінити у перекладї дайте мі прошу знати.

Hello, I hope you will be a little more careful :) this is Russian language, not Rusyn. Regards,

Gazeb, your next edit, just a minute later, was at the correct page, MediaWiki:Recentchanges/rue. Could you please explain why you did not go back and did not fix MediaWiki:Recentchanges/ru?

Hello, sorry for this. I only wanted to view messages in Russian language. Next time I will be more careful.

On "Special:Preferences->editing->Translation options" you can add ru to the languages always shown when you are editing e.g. rue.

OK, thanks for the information.

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Gazeb. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!