User talk:Jcfidy

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Jcfidy. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 08:01, 20 May 2013 (UTC)

Hola. Te hago una consulta ya que eres traductor de EOL. "Harvest" está traducido casi siempre como "recogida" pero encontré otras como "cosecha" ¿Hay algún acuerdo entre los usuarios hispanohablantes de este proyecto por cuál es el más adecuado?

Misma consulta para "curator". En iNaturalist se traduce consistentemente como "curador", pero en EOL existe "curador", "supervisor", "conservador", "revisor", "mantenedor", "comisario" y "preservador".

Yo no uso EOL ni estoy en contacto con su comunidad. Te agradezco desde ya cualquier información que me puedas brindar.

Hola, en cuanto a curator se puede traducir como supervisor o como verificador. En cuanto a Harvest dependerá del contexto pero en la mayoría de las veces es mejor como recolección. --Jcfidy (talk) 11:58, 19 June 2015 (UTC)