User talk:Jrobell

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Jrobell. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 11:22, 22 January 2014 (UTC)

Hi, I'm reverting this change of yours because:

• Mediawiki is translated using 'tu' not 'usted'. The latter is to formal and there is another locale for that `es-formal` (see here.
• some changes are synonyms or costemics (fines -> ánimo)
• one change is wrong: legislación es singular, pero habla de Estados Unidos y otros países, así que corresponde plural.