User talk:Sahran

Jump to: navigation, search
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi Sahran. Welcome to! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. Before you can use Special:Translate, please request translator rights. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

What script

Hoi, The [ Uyghur Wikipedia] is written in both the Latin and the Arabic script. In what script are you going to localise ? Thanks, GerardM 14:11, 24 April 2009 (UTC)


Hi Sahran,

please do not translate messages for 'ug', only for 'ug-arab' or 'ug-latn'. I have deleted MediaWiki:Mainpage/ug again. If you need technical help pls feel free to ask me :) Raymond 19:21, 6 May 2009 (UTC)


Thread titleRepliesLast modified
Uygur-arab namespaces015:38, 28 January 2013
Uyghur020:15, 14 November 2011
Qualified for a translation rally but not yet claimed016:14, 10 September 2011
Re: Uyghur interface messages004:54, 26 May 2010

Uygur-arab namespaces

Please participate in Thread:Portal_talk:Ug/Consensus_on_namespace_names_for_ug-arab. Thanks.

Siebrand15:38, 28 January 2013

Hi, I added Chinese as helper language, so translations to Chinese will be displayed above the edit field.

SPQRobin (talk)20:15, 14 November 2011

Qualified for a translation rally but not yet claimed

Hi. You qualify for a bounty in the 2011-09 translation rally. Thank you! You have however not yet made a bounty claim. If you would like to, please add a beneficiary and a timestamp (~~~~~) to your name at the correct place. Thanks again!

Siebrand16:14, 10 September 2011

Re: Uyghur interface messages

Hi Sahran,

You have done a brilliant job! The Uyghur people will certainly be proud of your translation efforts.

I see that there are currently only 29 system messages that need to be translated into Uyghur.

I have also written a message here telling the TranslateWiki Administrators about the current situation. Judging by the statements they have made, I think they also require that the Most-used system messages be translated into the Uyghur Latin script before the switching takes place.
Jose7704:54, 26 May 2010