User talk:Stanglavine

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Stanglavine. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 21:33, 3 September 2020 (UTC)

Olá Staglavine, bem-vindo. O código de língua pt é para o português de Portugal. O português do Brasil fica no código de língua pt-br, e é o que deves editar. Obrigado.

Olá @Hamilton Abreu:, obrigado! Compreendo a diferença entre os códigos, apenas não sabia que não podia editar em pt também. Quanto a edição por você desfeita, não me importo com a questão do gênero, mas peço que reconsidere o termo "wiki" pelas seguintes razões:

• Em primeiro lugar, ele não consta no texto original em inglês;
• Em segundo lugar, não é usual referir-se aos projetos da Wikimedia como "a wiki Wikipédia", "a wiki Wikimedia Commons" ou "a wiki Wikcionário". O uso comum e difundido é "a Wikipédia", "a Wikimedia Commons" ou "a Wikcionário";
• Por último, mas mais importante, essa é a tradução de um botão no menu superior, e o texto está desproporcionalmente grande. Pretendia, com a edição, reduzi-lo (assim como fiz em pt-br). Não sei se você edita a Wikipédia, mas esse problema pode ser visto em qualquer página de arquivos (por exemplo, aqui).

Por essas razões, peço que avalie retirar o termo "wiki" da tradução em pt. Cumprimentos,

Olá Staglavine. Eu avalio, com certeza, mas onde, na página que indicaste, aparece esse botão? No menu superior da página aparece-me «Ficheiro | Histórico do ficheiro | Utilização local do ficheiro | Metadados». O único botão (propriamente dito) da página é «Abrir no Visualizador Multimédia». Não encontro esta frase em mais lado nenhum da página.

Olá @Hamilton Abreu: Como é uma funcionalidade nova, talvez ainda não esteja disponível para todos os usuários. De qualquer maneira, efetuei uma captura de tela que você pode acessar aqui na qual é possível verificar o problema do tamanho do botão. Enquanto os outros menus possuem uma ou duas palavras, este possui seis. Cumprimentos,