Portal:ja

/お知らせ 

日本語翻訳に関するお知らせ。translatewiki.net (TWN) 全体に関するお知らせはProject:News。

フィードバック

翻訳についてのフィードバックをお願いします！現在、次のプロジェクトで専用ページが設けられています。専用ページがない場合やどこにフィードバックすればいいか分からない場合はPortal_talk:Jaにお願いします。

• MediaWiki：MediaWikiの訳文へのご意見はこちらへ。

翻訳に参加する

Special:FirstSteps/jaから利用者登録できます。TWNの目的・概要についてはProject:About/jaを、参加手順についてはTranslating:How to start/jaを、MediaWikiとの関係はmw:Localisationをご覧ください。

課題

MediaWiki

• 訳語統一：グローバルアカウント / 統一アカウント / 統合アカウント（global account）や、ウォッチ / 監視（watchlist）といった訳語の不統一による、MediaWiki利用者の混乱の解消。
  • Portal talk:Ja/古い議論#メッセージについて：訳語統一の必要性については、こちらを参照。
  • /Translation Guideline/MediaWiki#各機能ごとの方針：MediaWikiにおける訳語統一のための対訳表。
  • Portal talk:Ja/Standardizing MediaWiki Translation：協議場所。
• 百科事典特有の訳語の修正：ノート（talk）等、百科事典以外のMediaWiki利用サイト[1]（岐阜県中津川市HPやOpera Wiki、OpenOffice.org Document Project Wiki等）では通用しない訳語の一般化

翻訳作業入口

Special:Translate 

訳すべき語の一覧。たとえば修正したいMediaWikiの訳語を見つけたければ、Mediawikiを選び、プルダウンメニューでall messages すべてのメッセージ, MediaWiki, ja, 2500を指定して表示し[2]、ブラウザのページ内検索で修正したい訳語を検索すればよい。

Special:LanguageStats/ja 

日本語翻訳の進行状況。

Special:AdvancedTranslate/ja 

「トーク」等の名前空間名、「デフォルトソート」等のマジックワード、「迷子のリダイレクト」等の特別ページへのエイリアスの翻訳はこちら。

ja: 日本語 (japonais)

Babel user information
ja-N この利用者は日本語を母語としています。 ja-5 この利用者は専門的な日本語の知識を有しています。 ja-4 この利用者は母語話者に近い日本語の知識を有しています。 ja-3 この利用者は上級の日本語ができます。 ja-2 この利用者は中級の日本語ができます。 ja-1 この利用者は初級の日本語ができます。 ja-0 この利用者は日本語がわかりません(または理解するのがかなり困難です)。
Users by language

Traduction des messages  • Modifications récentes

Langue (ISO 639)

ISO 639-1: ja

ISO 639-2: jpn  • ISO 639

ISO 639-3: jpn  • ISO 639  • Ethnologue  • Linguist List  • OmegaWiki

Écriture (ISO 15924)

Jpan

Projets Wikimedia

Wikipédia  • Wiktionnaire  • Wikilivres  • Wikiquote  • Wikisource  • Wikinews  • Wikiversité

Statistiques

• japonais (Statistiques des langues  • lien vers le fichier)

Traducteurs

日本語への翻訳をする人の一覧です。活動の多い人、最近活動があった人の一覧はSpecial:SupportedLanguages#jaにあります。

• Aotake  • discuter  • contributions
• Aphaia  • discuter  • contributions
• Bletilla  • discuter  • contributions
• Broad-Sky  • discuter  • contributions
• Carkuni  • discuter  • contributions
• Caupand  • discuter  • contributions
• Chatama  • discuter  • contributions
• Chiether  • discuter  • contributions
• Courant  • discuter  • contributions
• Cseki  • discuter  • contributions
• Cudo29  • discuter  • contributions
• Fievarsty  • discuter  • contributions
• Fryed-peach  • discuter  • contributions
• Game-M  • discuter  • contributions
• Hana  • discuter  • contributions
• Hatukanezumi  • discuter  • contributions
• Higa4  • discuter  • contributions
• Hijiri  • discuter  • contributions
• Hisagi  • discuter  • contributions
• Hosiryuhosi  • discuter  • contributions
• Iccii  • discuter  • contributions
• Iwai.masaharu  • discuter  • contributions
• Kanon und wikipedia  • discuter  • contributions
• JtFuruhata  • discuter  • contributions
• Kahusi  • discuter  • contributions
• Kanjy  • discuter  • contributions
• Kkkdc  • discuter  • contributions
• Ks aka 98  • discuter  • contributions
• Kurihaya  • discuter  • contributions
• Kzhr  • discuter  • contributions
• Marine-Blue  • discuter  • contributions
• Miya  • discuter  • contributions
• Mizusumashi  • discuter  • contributions
• Mmkt  • discuter  • contributions
• Muttley  • discuter  • contributions
• Mzm5zbC3  • discuter  • contributions
• Naohiro19  • discuter  • contributions
• Ninomy  • discuter  • contributions
• Ohgi  • discuter  • contributions
• Penn Station  • discuter  • contributions
• Sakoppi  • discuter  • contributions
• Say-no  • discuter  • contributions
• Schu  • discuter  • contributions
• Seiji  • discuter  • contributions
• Shirayuki  • discuter  • contributions
• Sonoda  • discuter  • contributions
• Squarebox  • discuter  • contributions
• Suisui  • discuter  • contributions
• Tmnk  • discuter  • contributions
• Tom G3X  • discuter  • contributions
• Tommy6  • discuter  • contributions
• Vigorous action  • discuter  • contributions
• VZP10224  • discuter  • contributions
• W.CC  • discuter  • contributions
• Was a bee  • discuter  • contributions
• Web comic  • discuter  • contributions
• Whitagordn  • discuter  • contributions
• Whym  • discuter  • contributions
• 赤の旋律  • discuter  • contributions
• 青子守歌  • discuter  • contributions
• 日ノ宮  • discuter  • contributions
• 蝋燭α  • discuter  • contributions
  Chargement de la carte...

  {"format":"openlayers","limit":200,"sort":[""],"order":[],"offset":0,"headers":"show","mainlabel":"","link":"all","searchlabel":"","intro":"","outro":"","default":"","geoservice":"google","zoom":false,"width":"600px","height":"400px","controls":["layerswitcher","mouseposition","autopanzoom","scaleline","navigation"],"layers":["new OpenLayers.Layer.OSM.Mapnik(\"OSM Mapnik\")","new OpenLayers.Layer.OSM.CycleMap(\"OSM Cycle Map\")","new OpenLayers.Layer.OSM.Osmarender(\"OSM arender\")"],"resizable":false,"centre":false,"icon":"","forceshow":true,"showtitle":true,"template":false,"title":"","label":"","locations":[{"text":"<b><a href=\"\/wiki\/User:Fryed-peach\" title=User:Fryed-peach>User:Fryed-peach<\/a><\/b>","title":"User:Fryed-peach","link":null,"lat":35.3670351,"lon":132.7546815,"alt":0,"address":"","icon":"","group":"","inlineLabel":""},{"text":"<b><a href=\"\/wiki\/User:Nabetaro\" title=User:Nabetaro>User:Nabetaro<\/a><\/b>","title":"User:Nabetaro","link":null,"lat":36.6485496,"lon":138.1942432,"alt":0,"address":"","icon":"","group":"","inlineLabel":""},{"text":"<b><a href=\"\/wiki\/User:Nokubis\" title=User:Nokubis>User:Nokubis<\/a><\/b>","title":"User:Nokubis","link":null,"lat":36.1461236,"lon":137.2521729,"alt":0,"address":"","icon":"","group":"","inlineLabel":""},{"text":"<b><a href=\"\/wiki\/User:Schu\" title=User:Schu>User:Schu<\/a><\/b>","title":"User:Schu","link":null,"lat":36.2380381,"lon":137.9720341,"alt":0,"address":"","icon":"","group":"","inlineLabel":""},{"text":"<b><a href=\"\/wiki\/User:Shirayuki\" title=User:Shirayuki>User:Shirayuki<\/a><\/b>","title":"User:Shirayuki","link":null,"lat":33.26391299,"lon":130.30085564,"alt":0,"address":"","icon":"","group":"","inlineLabel":""},{"text":"<b><a href=\"\/wiki\/User:%E8%9D%8B%E7%87%AD%CE%B1\" title=User:\u874b\u71ed\u03b1>User:\u874b\u71ed\u03b1<\/a><\/b>","title":"User:\u874b\u71ed\u03b1","link":null,"lat":37.4747097,"lon":139.9089457,"alt":0,"address":"","icon":"","group":"","inlineLabel":""},{"text":"<b><a href=\"\/wiki\/User:%E9%9D%92%E5%AD%90%E5%AE%88%E6%AD%8C\" title=User:\u9752\u5b50\u5b88\u6b4c>User:\u9752\u5b50\u5b88\u6b4c<\/a><\/b>","title":"User:\u9752\u5b50\u5b88\u6b4c","link":null,"lat":34.9851044,"lon":135.6934196,"alt":0,"address":"","icon":"","group":"","inlineLabel":""}]}
  Ajoutez-vous à la carte