User talk:יוסף בן מלמד
Hi יוסף בן מלמד. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
יוסף בן מלמד (talk) 23:13, 3 April 2024 (UTC)
לתשומת לב
שלום וברוך בואך!
תודה על התרגומים שלך לעברית. אבל יש שתי הערות חשובות:
- אסור בשום אופן לשלוח תרגומי מכונה בלי בדיקה. חלק מהתרגומים שפרסמת בבירור היו כאלה.
- יש להקפיד במידת האפשר על כתיבה שאינה תלויה במין דקדוקי.
מומלץ לקרוא את הדף Localisation guidelines/he. יש שם עצות בשני הנושאים הנ״ל וגם בנושאים אחרים. Amir E. Aharoni (talk) 05:00, 4 April 2024 (UTC)
- תודה רבה, יש כאן מישהו דובר עברית? יוסף בן מלמד (talk) 20:17, 28 May 2024 (UTC)
- למשל אני? :)
- ויש עוד אנשים שמתרגמים לעברית. ר׳ Portal:he. --Amir E. Aharoni (talk) 14:34, 2 June 2024 (UTC)
- Amire80, thank you! כיף לשמוע יוסף בן מלמד (talk) 15:11, 23 June 2024 (UTC)
עשית היום המון תרגומים וכמעט כולם הם תרגומי מכונה ללא שום עריכה, וגם ללא שום ניסיון לכתוב באופן שאינו תלוי במין דקדוקי. מכיוון תיקון של דברים כאלה גוזל המון זמן נאלצתי לשלול ממך את ההרשאה לתרגם. --Amir E. Aharoni (talk) 03:11, 24 June 2024 (UTC)
- אני חושב שאתה טועה, רוב התרגומים כתבתי או בדקתי בעצמי אות אות. כמו כן, תרגמתי גם ליידיש. תודה מראש יוסף בן מלמד (talk) 11:00, 24 June 2024 (UTC)
- אני נתקלתי בהרבה תרגומים בלשון ציווי זכר שזה לא נהוג פה וגם תרגמת טקסט בתוך תגיות HTML, צריך לחזור לשולחן הלימודים. Yaron Shahrabani (talk) 17:13, 24 June 2024 (UTC)
- יוסף בן מלמד, אני ממש בטוח שלא בדקת אות־אות. יש כנראה כמה מקומות שתיקנת בהם את תרגום המכונה, אבל יש המון מקומות שברור לגמרי שבהם לא תיקנת. אצטרך עכשיו לעבור על כל התרגומים שעשית ולסקור אותם אחד־אחד. בינתיים אין לי סיבה לחשוב שאתה יכול לעשות את זה טוב, אבל אולי אשנה את דעתי כשאסיים את זה.
- (לגבי יידיש: אני לא מומחה לשפה הזאת, אבל כבר קרה כמה פעמים שזיהיתי נכון תרגומי מכונה שגויים בה.) --Amir E. Aharoni (talk) 19:36, 24 June 2024 (UTC)
- אמיר מחילה, רק רציתי לעזור וקלקלתי.. בהצלחה רבה ותודה על הניטור שלך יוסף בן מלמד (talk) 19:52, 24 June 2024 (UTC)
- אני חושב שאתה טועה, רוב התרגומים כתבתי או בדקתי בעצמי אות אות. כמו כן, תרגמתי גם ליידיש. תודה מראש יוסף בן מלמד (talk) 11:00, 24 June 2024 (UTC)