Jump to content

User talk:ܐܢܐ

From translatewiki.net
Latest comment: 7 days ago by ܐܢܐ in topic Translation into Suret

Hi ܐܢܐ. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!


-- WelcomeMessageBot (talk) 02:07, 25 July 2024 (UTC)Reply

Which language

Hi!

Welcome to translatewiki!

I saw that you selected Aramaic as your language. We support several languages with that name here: the ancient Syriac (arc/syc), the modern Assyrian Neo-Aramaic (aii), and Turoyo (tru). To which of them do you want to translate? Amir E. Aharoni (talk) 02:10, 25 July 2024 (UTC)Reply

Hi and thank you for the welcome! I did notice that there was no specific Aramaic language to choose from, but I would like to translate for Assyrian Neo-Aramaic. Thanks for the help ܐܢܐ (talk) 03:25, 25 July 2024 (UTC)Reply

CLDR - syr

I just wanted to link the cldr https://st.unicode.org/cldr-apps/v#/syr// since we can rely on it as a resource for a lot of what we want to translate, but only if you agree with the translations. It's kind of hard to use, you need to hover your cursor over the little panel on the left to show all the categories. note the cldr is for syr and "syr" seems to refer to what encompasses both "aii" and "cld" per https://iso639-3.sil.org/code/aii

also - here is the conversation for getting aii added to translatewiki.net https://translatewiki.net/wiki/Support#Adding_Assyrian_Neo-Aramaic_(aii)_to_translatewiki.net in case you were interested ColumbaBush (talk) 03:07, 25 July 2024 (UTC)Reply

Thank you for the link! We should definitely use it as a guide to follow. ܐܢܐ (talk) 03:33, 25 July 2024 (UTC)Reply

Translation into Suret

A few months ago, you and @ColumbaBush translated some parts of the Wikipedia user interface here on translatewiki. This was very good, but you stopped :(

You were actually doing everything correctly, and you reached 4% of translating the core software platform. Once you get to 13%, you'll be able to start actually using it in this language.

It will be great if you could continue :) Amir E. Aharoni (talk) 04:08, 23 October 2024 (UTC)Reply

Hi Emir, thanks for the reminder. I haven’t forgotten about this at all, but I’ve been caught up with other projects like the Assyrian Aramaic wiktionary, and I’m also a student so my studies take up a lot of my time. I will definitely be continuing this, so thank you again for the reminder and encouragement! :) ܐܢܐ (talk) 03:17, 26 October 2024 (UTC)Reply