User talk:Dominikmatus

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Dominikmatus. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 22:38, 12 March 2013 (UTC)

Proč v MediaWiki:Ep-timeline-users-edit-article/cs je GENDER:$1, když $1 je html for a user link of list of user links?

Nevím, ale opravil jsme to. I když to stále nejde. I u ostatních.

Tak ono může trvat nějakou tu chvíli, než se změny promítnou, že…

Ahoj, je nějaký důvod, proč mnohé zprávy, např. MediaWiki:Ep-campus-add-self-button/cs, obsahují názvy skupin s velkým počátečním písmenem? V některých zprávách jde přímo o název skupiny a má být s velkým (např. MediaWiki:Ep-nav-cas/cs), na spoustě dalších míst jde ale jen o člena skupina a ten by podle mne měl začínat písmenem malým.
P.S.: Ve zprávách jsem viděl, že by to chtělo hlavně čárky, české uvozovky a úpravy GENDERu. Pokusím se postupně projít všechny zprávy EP.

No vím, že to je sice trochu nekorektní ale chtěl jsem to odlišit aby se dalo poznat že to je druh uživatele nebo pojmenování. Možná by to šlo odlišit třeba kurzívou. Pokud to projdeš, budeme všichni rádi. :)

Nemyslím, že ve většině případů je nějaké zdůrazňování potřeba. Mimochodem, to, že se staneš členem nové skupiny přijde i přes hlášení Echa. Tam ale je …nyní jste členy skupiny: eponline, tedy v základním tvaru (alespoň tak to přišlo mně). Když nenajdu, proč to nevzalo přeložený text, asi bude potřeba napsat vývojářům Echa.

Souhlasím. Taky sem i to tak zobrazilo.

Jde to přes parametr $1 v MediaWiki:Notification-user-rights-add/cs. Napsal jsem přímo na w:en:Wikipedia talk:Notifications#Groups of Education Program extension, uvidíme.

Bugzilla: https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=55338

Ahoj, u MediaWiki:Group-epcampus-member/cs a podobných jsem plurál přehodil do singuláru a přidal podporu GENDERu. Pak jsem měnil předložky u MediaWiki:Log-header-course/cs a podobných – i kdyby to takhle třeba nebyla ideální verze, alespoň jsou věechny ty zprávy týkající se logů sjednocené. Jinak jsem jen prováděl náhrady: pomlčky a výpustky. S pozdravem

Supr. Díky :)