User talk:Huñvreüs

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Huñvreüs. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 07:51, 20 July 2019 (UTC)

Hi!

I've noticed that you contribute a lot of translations into Breton. Thanks for that!

I've put a list of projects that I recommend translating on your user page, under the title "Recommended links for Breton" using the template "User:Amire80/MW high prio links". These are my recommendations; feel free to choose something else. However, I'm quite sure that using this list will help you focus on the most important things that will be used by the Breton Wikipedia readers and editors.

Thanks!

Thanks, I’ll look into it.

Thanks.

I've also noticed that you are translating a lot of messages in Blue Spice extensions and in various MediaWiki skins. Most of these things are not used on Wikipedia.

All the skins and extensions that are actually used on Wikimedia sites appear under the "Extensions used by Wikimedia" group. You can translate other things if you want, but if your purpose is to make the Breton Wikipedia more usable, I recommend focusing on the extensions and skins that appear there, starting with "Extensions used by Wikimedia - Main".

OK. I was doing that because it was mentioned in the Gerrit merge request that the skin translation statistics were too low. Thanks for pointing me to the right place. At first sight I don’t see skins in that group, though, could you tell me where they are?

I see, Monobook and Vector are there.

The most important skins are Vector (default on desktop) and MinervaNeue (default on mobile). Monobook is the old default desktop skin, but it's still used by many people, so it's also quite important. All three are under "Extensions used by Wikimedia - main". In any case, these three are almost completely translated to Breton, so you don't have to worry about them too much (there's just a tiny number of translations in them to complete).

The really important things to complete are "MediaWiki core" and "Extensions used by Wikimedia - main". The first one is around 4000 messages, which is big, but it's the main platform, so it's necessary. (I'm thinking of ways to break it up to smaller and easier to manage groups, but it will take some time.)

"Extensions used by Wikimedia - main" is huge, but it consists of many smaller pieces, so it's convenient to work on them one by one. You can also organize with your friends, so that each of you works on a separate piece.

I wrote some thoughts about it at this post: https://aharoni.wordpress.com/2020/10/23/amir-aharonis-quasi-pro-tips-for-translating-the-software-that-powers-wikipedia-2020-edition/ . Perhaps you'll find it useful.