User talk:Ianusius

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Ianusius. Welcome to translatewiki.net! You can now start translating. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 13:16, 30 October 2011 (UTC)

Contents

Thread titleRepliesLast modified
MediaWiki:Noarticletext-nopermission/de216:08, 30 October 2011

Hallo Ianusius, zunächst einmal willkommen bei translatewiki.net. Ich habe Deine beiden Änderungen von heute wieder rückgängig gemacht. Nicht um Dich zu ärgern oder weil Deine Änderungen nicht sinnvoll wären, gerade was die benannte Nachricht angeht, sondern aus "technischen" Gründen. Die Übersetzungen müssen der englischsprachigen Vorgabe folgen. Sofern man die Nachricht ergänzen und anpassen möchte, sollte dies entweder lokal auf dem Wiki erfolgen oder zentral über eine Änderung der englischsprachigen Vorgabe. Die Änderung der englischsprachigen Vorgabe kann wiederum nicht hier auf translatewiki.net erfolgen, sondern nur auf SVN, was bedeutet, daß eine Fehlermeldung (BUG) erstellt werden muß. Dies hat z. B. den Vorteil, daß dann alle Übersetzungen an die Änderung der Vorgabe angepaßt werden können. Viele Grüße

[[kgh]] (talk)15:41, 30 October 2011

Hallo Kghbln, danke für die Erklärung! Das mit der Bugmeldung hatte ich nicht gewusst. In de:wp heißt es: "Entweder hier oder im Translatewiki ändern." Und da die Systemnachricht in de:wp noch nicht erstellt wurde, dachte ich mir, man sollte sie hier verbessern. Du hast mir zum Glück die die richtige Lösungsmöglichkeit genannt, ich werde dafür die Bugmeldungen machen. Viele Grüße

Nachfrage: welche Komponente?

Ianusius (talk)15:51, 30 October 2011

Hi, gerne doch. Gerade dies erschließt sich nicht unbedingt von alleine. Im Zweifelsfall die Komponente "Internationalization" wählen. Viele Grüße

[[kgh]] (talk)16:08, 30 October 2011