User talk:Jeroen De Dauw

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Jeroen De Dauw. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Hi,

User:Inkbug had a problem translating the message Logentry-student-remove (“$1 {{GENDER:$2|removed}} $5 as {{PLURAL:$4|{{GENDER:$5|a student}}|students}} from course $3”). I suspect that GENDER is not used completely correctly there: $2 is the action performer and $5 is the student.

Can you please check this?

Thank you.

Eh, oops. https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/17418/

 Fixed.

Hi,

Another question about EP: Thread:Support/About MediaWiki:Epstudentpager-header-last-active/he.

Thanks!

Hi Jeroen, may you have a look at this discussion. We are having some trouble with this message: Smw qc query help (“Enter a query using the form below. Select wiki pages based on Categories (e.g. <strong><bdi><nowiki>[[</nowiki>{{ns:Category}}:Actor<nowiki>]]</nowiki></bdi></strong>), Properties (e.g. <strong><bdi><nowiki>[[</nowiki>Located in::Germany<nowiki>]]</nowiki></bdi></strong>), Names (e.g. <strong><bdi><nowiki>[[</nowiki>Germany<nowiki>]]</nowiki></bdi></strong>) and Namespaces (e.g. <strong><bdi><nowiki>[[</nowiki>{{ns:Help}}:+<nowiki>]]</nowiki></bdi></strong>)”). Thank you

Heiya, I just realise that this message was troubeling me for a long time now. Done with 15829 :) Cheers

Includes the messages from the previous thread. I will delete the message documentation here.

• Smw isknowntype (“This type is among the standard datatypes of this wiki.”)
• Smw isnotype (“This type "$1" is not a standard datatype in the wiki, and has not been given a user definition either.”)
• Smw printername auto (“Automatic”)

Cheers

I already deleted the first message. Can't the others be removed via translatewiki somehow?

No, this is not possible. The leading system is always the foreign repository, thus the work has to be done there. I can delete them here, but they would get reinserted automatically.

Heiya, I did not check if you deleted all messages in the meantime. However I am opening a new list to collect all respective messages and will inform you as soon as I worked myself through all of them. Cheers

• Smw unknowntype (“The "$1" type of this property is invalid”)

I think this message is obsolete as of SMW >= 1.6. Same for MediaWiki:Smw isnotype, I guess.

Correct, will kill it. With fire.

Yeah, fire at will. :D

Hi Jeroen, this message needs to be rephrased since namespaces 104 and 105 will be obsolete. Thank you and cheers

Right, fixed in r88903 :)

Cool! ^{Thank you!}