User talk:Maracajá Teremembé

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Karapananguasú Kururú Teremembé. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 15:12, 23 December 2021 (UTC)

Hello again,

I noticed that you are translating from all kinds of projects here. It is better to focus on one project and complete it, especially in a language that has relatively few translations.

If you plan to create a Wikipedia or another wiki site in the Nheengatu language, I recommend going over the list that I have put on your user page, and translating them.

Hello, thank you for the advice.

Hi!

Thank you for the amazing contributions to the Nheengatu translations!

You have translated so many strings that you are getting close to a point when this language will be officially and fully supported in MediaWiki. I have several questions about this:

The first is about the language name.

Imagine a list of languages:

• العربية
• Avañe'ẽ
• Aymar aru
• English
• Español
• Français
• Português
• Runa Simi
• Русский
• Svenska
• Nhẽẽgatú

How should the name of your language appear in such a list? I see several variants online: Nhẽẽgatú, Ñe'engatú, Yẽgatu, and more. What should be used?

Beep :)

I'd really love an answer :)

Also, happy new year!

Nhẽẽgatú

Hello, the variant of nheengatu that I use is Traditional Nheengatu and we write this as "Nhẽẽgatú". The principal characteristic of this variant is the use of the "Ç" and "NH". So, it should appear as "Nhẽẽgatú" in the list of languages.

Thank so much, happy new year.

Thank you!