User talk:Ldacosta

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Ldacosta. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 09:53, 7 June 2017 (UTC)

Olá Ldacosta, queria só chamar-te a atenção para que as palavras «bilhão», «bilhões» e «trilhão» são palavras brasileiras. Abraço.

Olá Hamilton, obrigado. De facto, esses quantificadores numerais cardinais são confusos. E os termos PT-PT diferem do PT-BR, para não ajudar. Consultei o dicionário da Porto Editora online onde os termos, embora ainda não sempre aceites no PT-PT do dia à dia, existem (ou não) como de seguido: 1) billion = bilhão/bilião; 2) trillion = trilião (trilhão - PT-BR); 3) quadrillion não existe.

Contudo, vou usar os termos mais comuns, mil milhões, etc., para evitar confusão. Mais uma vez, obrigado.

Abraço, Ldacosta

PS tenho tido cuidado em não traduzir nada que não seja do iNaturalist, espero ter conseguido. Penso que percebi o procedimento do site de tradução

Certo, em português europeu é «bilião», «biliões» e «trilião», o billion e o «bilhão» brasileiro são o nosso «mil milhões», o trillion e o «trilhão» brasileiro são o nosso bilião, etc. Abraço.

Olá Ldacosta, geralmente não é de bom tom desatar a alterar as traduções de uma aplicação traduzida por outros. Eu compreendo que achas que estás a corrigir algo que está errado, mas não é esse o caso. Posso pedir-te que continues a traduzir o iNaturalist e deixes o MediaWiki para o grupo de utilizadores que o traduz? E em relação ao MediaWiki, agradecia que desfizesses as alterações feitas. Obrigado.

Olá Hamilton Abreu, penso que já desfiz os meus erros. Pois, foram erros (lamentáveis, é verdade !!) uma vez que pensava que estava só na página do iNaturalist. Geralmente também não é de bom tom não tentar perceber o que se passou antes de começar a disparar. Boa continuação de traduções.