User talk:Manuae

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Manuae. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 08:24, 7 April 2012 (UTC)

Thank you very much for your translation of Waymarked Trails! Your translation have long since been deployed, and you can see it in action on hiking.lonvia.de. The only untranslated object that we know about is the update date formatting. It is relying on django, and if you'd like to have it localised as well you can take a look at the German formats.py and submit a pull request to the django project. I can assist if you like.

My pleasure! I'm a bit lost to apply by the pull request, thus your assistance is appreciated. The differences of date and time formats between Palatine and German are minimal, i.e. TIME_FORMAT = 'h:i:s' and adding (similar to 'A' or 'a') Moaschens (1:00 - 12:00), Midaags (12:00 - 17:00), Owens (17:00 - 24:00), Nachds (24:00 - 4:00), similar for DATETIME_FORMAT and SHORT_DATETIME_FORMAT. Additionally, in Palatine for DATE_INPUT_FORMATS the formats '%Y-%m-%d' and '%y-%m-%d' aren't possible, but '%d. %B %Y', '%d. %b. %Y' and for DATETIME_INPUT_FORMATS the formats '%Y-%m-%d %H:%M:%S', '%Y-%m-%d %H:%M' and '%Y-%m-%d' aren't possible either. As I speak it in Palatine the months are Janua, Februa, Meaz, Abril, Mai, Juni, Juli, Auguschd, Sebdemba, Novemba, Dezemba and the days are Mondaach, Dienschdaach, Middwoch, Dunnaschdaach, Fraidaach, Somschdaach, Sundaach. I hope this is helpful, otherwise please let me know.

I'm afraid there are quite some steps to get that into django. See my reply to Fulup.

Ok, I signed up at Transifex, but failed then to request Palatine as a new language at the django project. Palatine isn't an option there. Any idea what to proceed?

It seems they do not support all languages by default, and that you have to request their addition...

All right, signed up to githup and submitted a request for Palatine (Request: Please, add Palatine - pfl to available transifexnew-language).

Hallo Manuae,

selbstverständlich kannst Du meinen Beiträge korrigieren.

LG,

Hallo Holder, ok, danke. Kannst du im Laufe der Zeit bitte meine Übersetzungen anschauen? Bei manchen bin ich mir mangels Kontext unsicher, ob man das so auf Pfälzisch sagen würde (z. B. MediaWiki:Abusefilter-action-blockautopromote/pfl "Block autopromote" als "Aischeferdarung schberre"). Danke.