User talk:Martin Urbanec

Jump to navigation Jump to search
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi Urbanecm. Welcome to!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 17:29, 25 November 2015 (UTC)


Thread titleRepliesLast modified
Wikinity messages109:21, 9 October 2017
Dvě drobnosti k překladům317:50, 1 December 2015

Wikinity messages

Hello! Wikinity-stats-before ("This tool has generated") and Wikinity-stats-after ("maps already") really need to be merged into one message, and hopefully get some plural support. :-)

Jon Harald Søby (talk)09:17, 9 October 2017

Hello there! This is just the first version of the tool, hopefully I'm going it rewrite soon so it will be in one message and support plural. The best wishes from Czech republic!

Martin Urbanec (talk)09:21, 9 October 2017

Dvě drobnosti k překladům

  • V češtině se uvozovky píšou „takto“, nikoli "takto".
  • Není potřeba v {{GENDER:}} uvádět třetí tvar, je-li (jak je obvyklé) shodný s prvním.
Mormegil (talk)10:49, 1 December 2015

Díky za rady. Jestli to tedy chápu dobře, zápis {{GENDER:$1|měl|měla|měl}} je ekvivalentní se zápisem {{GENDER:$1|měl|měla}}? Na české uvozovky si dám pozor, děkuji za upozornění.

Urbanecm (talk)12:15, 1 December 2015

Přesně tak. Obdobně pak místo {{PLURAL:$1|měl|měli|měli}} stačí {{PLURAL:$1|měl|měli}}.

Mormegil (talk)14:46, 1 December 2015

Ještě jednou díky za rady.

Urbanecm (talk)17:50, 1 December 2015