User talk:Peterleth

From translatewiki.net
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Peterleth. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!


-- WelcomeMessageBot (talk) 10:57, 2 October 2020 (UTC)Reply

Machine translation suggestions must be reviewed

Hi, I noticed that you have used machine translation output as is for translations. This is not acceptable here. I'd appreciate if you went back to your edits to fix those translations. If we notice this happening again, we will remove your translation rights. Nike (talk) 19:40, 21 November 2023 (UTC)Reply

Dear Nike.
If I have made any translations in any wrong way, I would be happy to correct these.
First please tell me which project you have seen errors in my translations, and I will of course see them through.
Also allow me to ask: if some of the suggestions for translating strings are alike the same way I would have made them, then I have been of the impression that clicking on the suggestion and using it, is fine. Am I missing something.
Secondly, if you take a look at me history and effort in trying to make a correct and readable Danish userinterface on tools like SVG-translater, WikiDoucementaries, OpenVerse.org/da, all Danish legal texts about Creative Commons licenses and several other projects, and being chair of Creative Commons in Denmark, I see no reason to make such statement "we will remove your translation rights".
Surely you should remove me, if I am being destructive, but please, let us not jump into conclusions or wrong motives for mistakes I might have made unintentionally.
Kind regards, Peter Peterleth (talk) 20:39, 21 November 2023 (UTC)Reply
Hi Peter. Here are two examples:
Both contain machine translation artefacts that should be caught in review and fixed. Nike (talk) 06:12, 22 November 2023 (UTC)Reply
Hi Nike
I agree. I have corrected the two strings.
Thank you for seeing the mistakes.
/ Peter Peterleth (talk) 06:50, 22 November 2023 (UTC)Reply