User talk:Samar88

Jump to navigation Jump to search

Welcome to!
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi Samar88. Welcome to! You can now start translating. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 22:26, 16 March 2012 (UTC)


Thread titleRepliesLast modified
Santali Script322:34, 9 July 2013
Your language preference121:59, 17 March 2012

Santali Script


I have some questions about the Santali script:

  • I heard that Santali can be written using Latin, Devanagari, Bengali, Oriya and Ol Chiki scripts. Is there any data about the number of people who use each script? For example, where did you take the 65% number?
  • Which script is taught in Santali schools?
  • Are you familiar with any software that can convert between the different Santali scripts, for example to convert from Latin to Ol Chiki?
  • We would love to provide an Ol Chiki font to be downloadable directly from Wikipedia, but we only provide Free fonts. Do you know whether there's an Ol Chiki font with a Free license, like GPL or OFL, which allows free use, modification and distribution? I found a font here, but that page says "The author owns exclusive rights to modify these fonts", so we cannot distribute them.

Thank you!

Amir E. Aharoni (talk)18:32, 18 March 2012

Thanks for your eagerness about Santali and really happy for you!! For that information you have to contact with Santal Norwegian Mission (Norway), Santal Education(Bangladesh),Dumka(India).But unfortunately they don't have any online publication about the santal population and the santali writing script. I may help you to get the information by e-mail (such as I can give you the paper/magazine's screenshot or pdf formates) .

Next point: In our country(Bangladesh) all the santali schools and Christian churches are using the Latin and you may know that the Santali Bible(Christian) is written in Latin Script. But in India the most santals are using the latin. Even our santali grammar is written in Latin script. But nowadays they are going to eastablish the OL Chiki but the OL chiki and Devnagri script useres are a few of numberes(you may find them in Jharkhand,Ranchi). Also You may know that there are some glotal and phonetical problems with OL Chiki, Devnagri,Bangla and we have many debates about those scripts.But the Latin dosen't make any debates.

Software: Yet we don't have any santali script converter software.We have fonts about santali. But recently I made santali unicode typing software and now the santal people are using this software to write santali Santali Typing Software .

Ol Chiki: The unicode Ol Chiki fonts are still under construction Ol Chiki Unicode and some browser don't support the ol chiki(like Internet Explorer,Mozila Firefox).

Samar88 (talk)21:14, 18 March 2012

re: I would like to add my team to translate wiki. How can I add them?

Samar88 (talk)21:21, 18 March 2012

Dear Amir,

- Please provide the source of information, 65% number. - As you may know Santal is largest tribal population in India. Santali is taught in Ol Chiki script in Indian schools. - There are on going projects, with corporate funding, for ol chiki Software. - Yes, is source of various Ol Chiki fonts which can downloaded. But they aren't available with free license.

Ol Chiki script is already added to the Unicode. Range: 1C50 - 1C7F

Thank you, Sandip

Sandipmurmu (talk)22:33, 9 July 2013

Your language preference


Welcome again to

You are the first translator to Santali here, so i added the Santali language as an option today. Please go to "My preferences" at the top, select "sat - Santali" in the "Language" list and click "Save" at the bottom. At first you won't see any change, but as you'll progress with the translation, you'll see parts of this site become translated.

Amir E. Aharoni (talk)20:42, 17 March 2012

Just I did it. Thank you very much!!

Samar88 (talk)21:59, 17 March 2012