User talk:Unhammer

Oversetting av formen «$1 er god» (nb) gir «$#1 er god» (da) hvor variablen «$1» er feil. Tror jeg kun har sett dette når variablen er først i strengen.

Ser ut til å vera retta i SVN:

   $ echo '$1 er god' | apertium -d . nob-dan    
   $1 er god
   $ echo '$1 er god' | apertium -d . dan-nob
   $1 er god

Ok!

Eg meiner den nynorske omsetjinga GeoGebra nyttar «glidar» som omsetjing av slider. timeslider ville då vorte «tidsglidar».

Ja, Fellesordlista har «glidebryter, rullelinje» for slider. Men merk at omsetjinga ikkje gjeld berre brytaren. Når du trykker ikonet får du opp ei tidslinje, du kan dra ei pil fram og tilbake langs linja, eller trykka Play-ikonet for å spela av heile historikken, medan vindauget nedanfor viser kva teksta var på kvart tidspunkt. Og, jf http://beta.etherpad.org/p/test/timeslider med https://encrypted.google.com/search?tbm=isch&q=tidslinje&tbs=imgo:1&biw=1280&bih=639&sei=OM_OUPLyPMiO4gTVwYHoBw – eg meiner «tidsglidar» blir mindre informativt/meir kryptisk (i tillegg til at det høyrest mindre naturleg ut i mine øyre, men det er kanskje fordi det er eit nyord).

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Kevin Brubeck Unhammer. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!