User talk:ViDam
Hi ViDam. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 19:46, 31 August 2013 (UTC)
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| ContentTranslation fordítás | 2 | 08:53, 28 May 2015 |
| ContentTranslation | 0 | 15:04, 16 May 2015 |
Szia ViDam!
Most nézem át a ContentTranslation fordításokat és ez a fordításod nekem kicsit magyartalannak tűnik. Ha jól értelmezem, akkor behelyettesítve a nyelvet (a konkrét példa kedvéért angollal) így renderelődik (magyarul) a fordított szöveg: Ez a cím már használatban van angol nyelven egy másik lapra (az "angol" és a "másik lapra" linkként jelenik meg). Mit szólnál helyette az [$3 Ilyen című] lap már létezik [$1 $2] nyelven, vagy az Ilyen címmel már létezik egy [$3 másik témájú] lap [$1 $2] nyelven?
Üdv!
Szia!
Hú... Ez valóban elég magyartalanra sikeredett részemről :-).
Persze, az általad ajánlottak közül mimdettő jó megfogalmazásnak tűnik, én az "[$3 Ilyen című] lap már létezik [$1 $2] nyelven"-t választanám a kettő közül.
Köszi az észrevételt!
Hi!
Can you please help translating the ContentTranslation extension? We are enhancing its deployment to the Hungarian Wikipedia, and I'd love it to be fully translated.
Thank you very much!