User talk:Wizardist

Здравствуйте,

Можно ли попросить у тебя доделать перевод расширения ContentTranslation?

Мы собираемся включить его в ближайшее время в белорусских википедиях.

Заранее благодарю!

Thanks for your work on the Belarusian translation of Blockly! We've listed you on our credits page. Please let us know if you'd prefer to be listed differently or have any questions.

Patch Iadff33e255995 submitted.

Ці то модуль Grammar не працуе як сьлед, ці то нехта яго няслушна навучыў. Месны склон: «аб кім/чым — аб/у Вікіпэдыі». Пакуль замяніў на родны.

Do I see an invocation of Godwin's law here?

Nope, it's just a grammar nazi thing, nothing common with nazism itself, don't worry :)

Okay. Thanks for clarifying, Paul :).

By the way, here's the patch that fixes the reported issue. Could you review and merge it later this day? I'm not pushing it because it's undergoing 3rd party review at the moment, just in case I screw up again, as this fix actually fixes the previous correction.

Or let me just add you to the list of reviewers as soon as the list of forms is checked by a person.

Thanks for the report.

Hi Wizardist. I wanted to ping you because there are some inter-dependent extensions that needs translation in to Belarusian, and I was wondering if you could help us out...

In short, we added the finished Extension:GuidedTour to bewiki, but forgot it depends on Extension:PostEdit, which is only in be-tarask. Do you think you could translate the few messages required by PostEdit in to be?

On my way!

Upd. PostEdit done.

And at the first place I was asking about deploying the extension in both be.wikipedia.org and be-x-old.wikipedia.org. Could you perform the deployment?

Sure. I wasn't aware that be-x-old existed.

Калі ласка, не забывай дадаваць кароткае апісаньне зьменаў. Сучасныя браўзэры дапамагаюць не пісаць іх цалкам :-)

Калі ты пра аўтадапаўненьне, то яно не працуе ў гэтым полі, сам ня ведаю, чаму. Я звык дадаваць тут апісаньне толькі падчас зьмены не-fuzzy-паведамленьня ці калі трэба абгрунтаваць нейкі новы пераклад (чаму так, я ня гэтак).

Мяркую, што не перашкодзіць запаўняць заўсёды. Дарэчы, калі запаўняць па-беларуску, ня трэба будзе пераключаць раскладкі :-)

Калі ласка, зьвяртайце ўвагу на тыпаграфіку. Напрыклад, для шматкроп'я ёсьць сымбаль … Спэцыяльныя сымбалі ёсьць ў панэлі ўнізе акна рэдагаваньня.

Шматкроп’е адным сымбалем ня вельмі зграбнае. Ну і нельга не заўважаць гэта. :) І можна на ты.

Але адзін сымбаль мае непараўнальную перавагу у тым, што гэта адзін сымбаль. Адпаведна ніякая праграме не разаб’е радок.

У дадатак нязграбна будзе глядзецца, калі асноўны тэкст і паведамленьні інтэрфэйсу будуць выкарыстоўваць розныя сымбалі для адной мэты.

Калі ласка, правярайце пераклады, зробленыя іншымі ўдзельнікамі наконт артаграфіі, стылю, пасьлядоўнасьці. Напрыклад, сёньня, я гэта зрабіць не пасьпяваю.

Дарэчы, не перашкодзіла бы таксама падтрымліваць дакумэнтацыю для аднолькавых паведамленьняў (глядзіце мой унёсак).

Паспрабую. Але з дакумэнтацыяй трэба разабрацца.

Хачу нагадаць пра былую просьбу пра праверку пераклады, зробленыя іншымі ўдзельнікамі наконт артаграфіі, стылю, пасьлядоўнасьці. Я разумею, творчы парыў :-), але камусьці трэба займацца і рутынай :-(

Я сёньня ўжо пачаў гэтым занімацца, дарэчы, не ў такіх вялікіх маштабах, вядома...

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Wizardist. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!