Translating:Присоединение к сообществу
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction to translatewiki.net |
| Getting started |
| Joining the community |
| Translating the messages |
| Proofreading the messages |
Теперь, когда вы создали учетную запись и готовы приступить к работе, вы можете просто заниматься своими делами. Однако, если в ходе работы возникают вопросы (например, как стандартизировать переводы) или у вас есть отличная идея по улучшению, есть несколько мест, где вы можете ее обсудить.
Support
Страница «$Поддержка» (ссылка на боковую панель навигации) — это центральный центр на сайте Translationwiki.net для общих обсуждений и сообщений о проблемах, например, с непонятным сообщением. Слева есть ссылка (в разделе «Навигация»). Эту страницу просматривают самые активные пользователи и команда администраторов.
Языковые порталы
Each language has a portal where you as a translator can add your user name so that other translators can identfiy you and easily contact you when needed.
On the connected discussion page the translators can discuss the work done on translatewiki.net. For example how to translate tricky messages and plan and coordinate work on certain message group or with planning of events.
Личные страницы и обсуждения участников
У каждого зарегистрированного пользователя есть страница пользователя, где он может рассказать немного о себе, о своей работе и интересах.
У каждого пользователя также есть страница обсуждения, подключенная к учетной записи, где другие пользователи могут писать ему сообщения. Это отличный способ задать вопрос о переводе или обсудить что-то еще, имеющее отношение к проекту.
Страницы проекта
Each of the projects have a page presenting some basic information about the project, some statistic and a Translator map and a section listing Open support requests, i.e. identified problems with the messages. Often there are links to supporting documents (such as glossaries) found at the project page.
Reading through the information provided here will make you a more efficient and skilled translator. But please be aware that the quality of the information on the pages differs.
There is a discussion page connected to each project where you can post questions about messages or other things relevant to the project.
If you are missing something important, please ask about it on the Support page or on the discussion page of the project.
Вики-встреча
Meeting other translators in real life can be a great way of quickly solving problems and translate large amount of messages (as you can help each other).
You can find people close to you (for example if you are planning to organize a translation event) either by droping a question on either one of the above described places or by using the Map of translators.