Prevajanje:Pridružitev skupnosti
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction to translatewiki.net |
| Getting started |
| Joining the community |
| Translating the messages |
| Proofreading the messages |
Zdaj, ko ste ustvarili račun in ste pripravljeni začeti, lahko opravite, kar želite. Če pa se med delom pojavijo vprašanja (na primer o tem, kako standardizirati prevode) ali če imate odlično idejo za izboljšavo, se lahko o tem pogovorite na nekaj mestih.
Support
Stran »Support« (povezava na navigacijsko stransko letvico) je osrednje mesto v translatewiki.net za splošne razprave in poročanje o težavah, na primer o nejasnem sporočilu. Povezava je na levi strani (v razdelku Navigacija). To stran spremljajo najbolj aktivni uporabniki in ekipa administratorjev.
Jezikovni portali
Vsak jezik ima portal, na katerem lahko kot prevajalec dodate svoje uporabniško ime, da vas lahko drugi prevajalci prepoznajo in po potrebi preprosto stopijo v stik z vami.
Na povezani pogovorni strani lahko prevajalci razpravljajo o delu v translatewiki.net; na primer o prevajanju kočljivih sporočil, načrtovanju in koordiniranju dela na določeni skupini sporočil ali načrtovanju dogodkov.
Uporabniške strani in uporabniški pogovori
Vsak registrirani uporabnik ima uporabniško stran, na kateri lahko pove nekaj o sebi in o tem, s čim se ukvarja in kaj ga zanima.
Vsak uporabnik ima tudi pogovorno stran, povezano z računom, na kateri lahko uporabniku pišejo sporočila drugi uporabniki. To je odličen način, da postavite vprašanje o prevodu ali se pogovorite o čem drugem, kar je pomembno za projekt.
Projektne strani
Vsak od projektov ima stran, ki podaja nekaj osnovnih informacij o projektu, nekaj statističnih podatkov in zemljevid prevajalnika ter razdelek s seznamom odprtih zahtevkov za podporo, tj. ugotovljenih težav s sporočili. Na strani projekta so pogosto povezave do podpornih dokumentov (kot so glosarji).
Če boste prebrali tu navedene informacije, boste postali učinkovitejši in spretnejši prevajalec. Upoštevajte pa, da je kakovost informacij na straneh različna.
Z vsakim projektom je povezana pogovorna stran, na kateri lahko objavite vprašanja o sporočilih ali drugih stvareh, ki so povezane s projektom.
Če vam kaj pomembnega manjka, se o tem posvetujte na strani za podporo ali na pogovorni strani projekta.
Srečevanje v resničnem življenju
Srečevanje z drugimi prevajalci v resničnem življenju je lahko odličen način za hitro reševanje težav in prevajanje velike količine sporočil (saj si lahko pomagate).
Osebe, ki so vam blizu (če na primer nameravate organizirati prevajalski dogodek), lahko najdete tako, da postavite vprašanje na enem od zgoraj opisanih mest ali uporabite Zemljevid prevajalcev.