Prevajanje:Pregledovanje sporočil
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction to translatewiki.net |
| Getting started |
| Joining the community |
| Translating the messages |
| Proofreading the messages |
Možnost pregledovanja dela, ki so ga opravili drugi, je odličen način za zagotavljanje kakovosti in doslednosti opravljenega dela. To je primerno za bolj izkušene prevajalce, saj je pomembno poznati jezik projekta (npr. uporabljeno posebno izrazje idr.). (To ne pomeni, da bi morali prevajati več mesecev, preden se tega lotite, ampak da morate biti vsaj nekoliko seznanjeni s sporočili in projektom.)
Prevode, ki ste jih opravili, lahko skrijete tako, da kliknete gumb za skrivanje v vrstici z dejanji na dnu pogleda. Če niso skriti, imajo zraven ikono človečka. Izpolnjena (črna) kljukica pomeni, da ste prevod že označili kot pregledanega. Prazna kljukica (bela na sivi podlagi) pomeni, da boste prvi pregledovalec prevoda. Pregledovanje sporočila lahko opravi več uporabnikov in siva kljukica pomeni, da so prevod že pregledali drugi, ne pa vi.
Nekatere stvari, ki jih morate upoštevati
Pri pregledovanju preverjate kakovost in potrjujete sporočila, ki so jih drugi že prevedli. Nekatere ključne stvari, ki jih morate upoštevati, so:
- Obvezno preberite stran projekta in preverite, ali obstajajo kakršne koli prejšnje razprave o sporočilih, ki bi jih morali upoštevati.
- Preverite, ali se angleško sporočilo ni spremenilo, odkar je bilo prevedeno. Pogosto je to samodejno označeno, vendar nekatera sporočila zdrsnejo mimo.
- Zagotovite, da je slovnica enaka kot v izvornih sporočilih (da se na primer ni spremenil čas).
- Zagotovite, da ni bila spregledana ali spremenjena nobena koda (npr. čarobne besede Gender, Plural, Grammar).
- Zagotovite, da so bili izvorni izrazi povsod prevedeni na enak način. To je še posebej pomembno v posamezni skupini sporočil, vendar bo pomagalo izboljšati pomnilnik prevodov za vse skupine sporočil.
Programje spremlja prevode, ki ste jih pregledali, tako da vam istih prevodov ni treba znova pregledati.
Aplikacija
Pregledovanje je opravilo, ki ne vzame veliko časa in je popolno, ko imate na voljo nekaj prostih minut. To dobro deluje na mobilnih napravah in aplikacija translatewiki.net je pri tem priročno orodje (trenutno je na voljo za naprave Apple).