翻譯:校對訊息
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction to translatewiki.net |
| Getting started |
| Joining the community |
| Translating the messages |
| Proofreading the messages |
校對由他人所完成翻譯的可能性，是確保所做出翻譯內容品質與一致性的好方法。因為了解專案用語（例如會使用到的特殊術語等等）相當重要，這適合較具經驗的翻譯人員來進行。（這並不意味著您應該在校對之前先翻譯個幾個月，而是您應該要熟悉訊息和專案。）
點擊頁面底部操作欄中的隱藏按鈕，可以隱藏由您所做出的翻譯。您的翻譯若沒隱藏起來，在旁邊會有一個小型人像圖示。黑色的勾選標記，代表著您已經將該翻譯標記為已審查。灰色背景的白色勾選標記，代表著該翻譯尚未被審查，而您可以是該翻譯的第一個審查者。訊息的校對可以透過多個使用者來完成，灰色勾選標記代表著該翻譯已被其他人（但您沒在當中）審查過。
一些注意事項
當校對時，您是在驗證品質並批准其他人所翻譯的訊息。要記住的一些關鍵事項是：
- 確認有閱讀過專案頁面，看看是否有任何您應該先留意的過往訊息相關討論。
- 控制好英文訊息在翻譯後沒有改變。通常這會自動標記，但會有一些訊息被忽略掉的情況。
- 確認文法與原始訊息中的文法相同。（例如時態沒有改變）
- 沒有代碼被遺漏掉或是更改過。（像是性別、複數、文法這幾個魔術字）
- 確認來源術語在任何地方都以相同的方式翻譯。這在訊息群組裡特別重要，也有助於增強所有訊息群組的翻譯記憶庫。
軟體會追蹤您檢閱過的翻譯，這樣您就不需要再次檢閱相同的翻譯。
應用程式
校對是一個不會花太多時間的任務，可在您有幾分鐘的時間來做。translatewiki.net 應用程式是一個方便，在行動裝置上運作良好的工具（目前可用於 Apple 裝置）。