Translating:How to start/zh-hant

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:How to start and the translation is 91% complete.
translatewiki.net
介紹
入門
翻譯指導
如何開始
參見
本地化指導
離線翻譯
常見問題
支援

如何開始

首先,你須建立使用者帳號。申請時間一分鐘都不用,且能幫你管理翻譯工作。

你建立帳號時須完成翻譯測試,以確保你對語言有基礎的瞭解。這些翻譯並不會發佈出來,而是與可靠使用者的舊有翻譯對照,對照後要是你翻譯的結果也可靠才會即時更新你所翻譯的資料。這意味著你這時所做的翻譯將會被用於下次軟體或網站更新的時候!

保持聯絡

Support」是詢問或提供建議的地方。

你介面語言的「入口頁(如中文(繁體)Portal:zh-hant)」是指你可讀到你語言社群的資訊與活動統計的集中地,也是讓相同語言的譯者溝通並且討論名詞定義等事項的場所。

網頁瀏覽器可用Special:WebChat連接我們的IRC channel,更多說明可見m:IRC。簡單來講,你可跟在線的translatewiki.net開發者與工作人員實時討論。

開始翻譯

一般而言,獲得翻譯授權後,你的起點會是翻譯工具。這裏列出我們所有的訊息群組,大部份翻譯都會用這工具,詳見導覽介紹

Do also check the project page for the software you are translating, as there might be important instructions and tips there. The project pages are linked in the short summary shown on top of the translation interface.