Translating:はじめかた

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:How to start and the translation is 100% complete.


translatewiki.net
はじめに
準備
Translation tutorial
はじめかた
関連項目
地域化の指針
オフラインでの作業
よくある質問
サポート

はじめかた

翻訳を始めるには、translatewiki.net のアカウントが必要です。アカウントの作成は1分以内に完了します。アカウントはあなたが何の翻訳をしたかを追跡するためにあります。

アカウントを作成後、あなたが選択した言語について基本的な理解ができていることを確認するために、いくつかのテスト翻訳を行います。これらの翻訳は実際に反映されるわけではありませんが、実際の翻訳を始めるための権限を付与するために、信頼された利用者による古い翻訳と比較されます。実際の翻訳とは、あなたが翻訳したメッセージがプログラム・ウェブサイトの次回更新時に採用されるということです。

つながる

サポートでは、何かを訊ねたり提案したりすることができます。

例えばportal:fiなど利用者インターフェース言語のポータルは、あなたが言語コミュニティの情報と活動統計を見ることができる中心地です。また、同じ言語を翻訳している他の人々と対話し、専門用語について討論すること等をする場所でもあります。

ウェブブラウザーを使って翻訳者の IRC チャットに参加するにはSpecial:WebChat から接続します。IRC の使い方のヘルプはこちら。開発者や translatewiki.net が参加する時間帯であれば相談ができます。

翻訳の開始

翻訳者として承認を受けると、まず最初に翻訳ツールへ進むとよいでしょう。翻訳対象のメッセージ群を網羅してあり、チュートリアルで説明する通り、翻訳作業の大部分はこのツールで行われます。

MediaWikiの推奨される翻訳方法

他のプロジェクトの翻訳者はこの一覧を無視して構いません。

さらに詳しく知りたい方は続きを読んでください。以下の説明は特に読まなくてもかまいませんが、地域化のより高度な機能を正しく理解したいなら、一読をお勧めします。ただし、まずはしばらく翻訳を行ってみて、より詳しく知る必要を感じてから読むのが最良でしょう。

注意: リンク、名前空間、メッセージを翻訳する際は、そのまま翻訳し、元のメッセージから必要以上に逸脱しないでください!