Translating:How to start/ja

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:How to start and the translation is 91% complete.
Outdated translations are marked like this.
translatewiki.net
はじめに
準備
翻訳のチュートリアル
はじめかた
関連項目
地域化の指針
オフラインでの作業
よくある質問
サポート

はじめかた

翻訳を始めるには、まずはアカウントが必要です。アカウントの作成は1分以内に完了します。アカウントはあなたが何の翻訳をしたかを追跡するためにあります。

アカウントを作成後、あなたが選択した言語について基本的な理解ができていることを確認するために、いくつかのテスト翻訳を行います。これらの翻訳は実際に公開されるわけではありませんが、実際の翻訳を始めるための権限を付与するために、信頼された利用者による古い翻訳と比較されます。実際の翻訳とは、あなたが翻訳したメッセージがプログラム・ウェブサイトの次回更新時に採用されるということです。

つながる

Supportでは、何かを訊ねたり提案したりすることができます。

利用者インターフェース言語のポータル(例えば日本語に対するPortal:ja)は、あなたが言語コミュニティの情報と活動統計を見ることができる中心地です。また、同じ言語を翻訳している他の人々と対話したり、専門用語について討論したりする場所でもあります。

Special:WebChatからウェブブラウザを使って、我々のIRCチャンネルに接続することができます。IRCの使い方に関する詳細なヘルプはm:IRCにあります。つまり、我々が活動している時間帯であれば、translatewiki.netの開発者やスタッフとリアルタイムに議論することができます。

翻訳の開始

翻訳者として承認を受けた後は、まず最初に翻訳ツールへ進むとよいでしょう。ここにはすべての翻訳対象メッセージ群の一覧があります。翻訳作業の大部分はこのツールを使って行われます。チュートリアルを参照してください。

重要な案内やヒントがあるかもしれないので、あなたが翻訳しているソフトウェアのプロジェクトページも確認してください。翻訳インターフェースの上部に表示されている短い要約にプロジェクトページがリンクされています。