Translating:How to start/cs
Jak začít
- Vytvořit účet na translatewiki.net
Chcete-li začít, první věc, kterou potřebujete, je uživatelský účet. Vytvoření účtu trvá méně než minutu, účet je používán pro sledování toho, na čem jste pracovali.
Při vytváření účtu projdete přes nějaké testovací překlady, abychom se ujistili, že máte základní znalosti o jazycích. Tyto překlady ve skutečnosti nejsou zveřejněny, ale naopak jsou důvěryhodnými uživateli porovnány se staršími překlady předtím, než jsou vám udělena práva pro překládání skutečných textů. To znamená, že zprávy, které přeložíte, budou použity v příští aktualizaci programu/webové stránky!
Být v kontaktu
Support je místo, kde se můžete na cokoli zeptat nebo něco navrhnout.
Portál v jazyce vašem uživatelského rozhraní (např. Portal:cs pro čeština), je centrální místo, kde můžete vidět některé informace a statistiky o komunitě daného jazyka. To je také místo pro komunikaci s ostatními překladateli do stejného jazyka a diskusi o terminologii, a tak podobně.
Speciální:WebChat umožňuje připojit se na náš IRC kanál pomocí vašeho webového prohlížeče. Více o IRC na m:IRC. Stručně řečeno, můžete diskutovat v reálném čase s vývojáři a zaměstnanci translatewiki.net za předpokladu, že jsme v té době aktivní.
Začít překládat
Poté, co vám bylo uděleno právo překládat, bude vaším vstupním bodem pravděpodobně nástroj pro překládání. Ten obsahuje seznam všech dostupných skupin zpráv, které máme. Většina překladů probíhá pomocí tohoto nástroje, viz návod.
Zkontrolujte také stránku proejktu softwaru, který překládáte, jelikož tam mohou být důležité pokyny a doporučení. V horní části překladového rozhraní najdete v krátkém shrnutí odkazy k projektu.