Translating:Cumme accumenzà
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Cumme accumenzà
Pe accumenzà, 'a prima cose ca tìne abbesogne jè 'nu cunde utende sus a translatewiki.net. 'A ccrejazzione de 'n'utende vole mene de 'nu menute e avéne ausate pe tenè tracce de quidde addò è ca è fatiate.
Quanne ste face 'n'utende, passe mmienze a certe test de traduzione pe essere secure ca tìne 'na canoscenze de base d'a lènghe. Ste traduziune non ge sò in dirette ma sonde, invece, combrondate cu vecchie traduziune de utinde ca ne fedame, apprime de dà a te le deritte pe accumenzà a traducere le messàgge vere. Quiste significhe ca le messàgge ca traduce avènene ausate jndr'à 'u prossime aggiornamende d'u programme/site web!
Rumanime in condatte
Support ète addò pué cercà o dicere quaccheccose.
'U portale jndr'à lènga toje de l'inderfacce utende, pe esembie portal:roa-tara, jè 'nu luéche addò puè acchià de le 'mbormaziune e le statisteche de attività sus 'a comunitate lenguisteche. Jè pure 'nu luéche pe comunicà cu le otre tradutture d'a stessa lènghe e 'ngazzarse sus 'a terminologgije e accussì condinuanne.
Special:WebChat te face connettere a 'u canale IRC nuèstre ausanne 'u browser tune. Cchiu 'mbormaziune sus a IRC le iachie sus a m:IRC. Veloce veloce, tu puè 'ngazzarte in tiembe reale cu le sveluppature e 'u staff de translatewiki.net, penzanne ca jndr'à quidde mumende stonne presende.
Accuminze a traducere
Apprisse ca è avute 'u permesse de traducere, 'u punde de trasuta toje cchiù probabbile adda essere 'u strumende de traduzione. Aqquà stonne elengate tutte le gruppe de messàgge disponibbile ca tenime. Quase tutte le traduziune se fanne ausanne stu strumende, 'ndruche 'u tutorial.
Processe raccomandate pe traducere MediaUicchi
Le tradutture de otre pruggette ponne lassà stà stu elenghe.
- apprime traduce le messàgge cchiù ausate
- comblete le messàgge d'u nuclèe
- verifiche ce tu avissa traducere ogne messàgge opzionale
- fà 'na verifiche de consistenze (terminologgije, formale/informale) sus a 'a localizzazziona toje
- traduce le nome de le pàggene speciale, parole maggeche e namespace sus a [[Special:AdvancedTranslate]] (temboraneamende disabbilitate; 'ndruche phab:T109235)
- traduce le messàgge de le estenziune ausate jndr'à le uicchi de Uicchimedia
- traduce le messàgge de le estenziune ca rumanene
- fà 'na verifiche de consistenze (terminologgije, formale/informale) sus a 'a localizzazziona toje 'mbrà le messàgge d'u nuclèe e le messàgge de le estenziune
- accuminze a mandenè 'a localizzazzione d'a lènga toje sus a le base regolare. Almene 'na vote pe mese jè raccomandate.
Ligge ce vuè sapè de cchiù. 'A letture non g'è richieste, ma jè consigliate pe 'na canoscenze megghie de le funzionalità cchiù avanzate d'a localizzazione. Puè spennè quacche sciurne traducenne, penze, e turnà quanne tu pinze ca è abbesògne de cchiù 'mbormaziune.
Arrecuèrdete: traduce collegaminde, namespace e messagge pe quidde ca sonde e no scè cangianne assaije 'u messagge origginale cchiù de quidde ca serve! 'Nzomme no fà casine!