Translating:Туохтан саҕалыахха сөбүй
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Хайдах саҕалыыр туһунан
Аан бастаан translatewiki.net сиргэ бэлиэтэниэхтэххин. Ол туох да уустуга суох. Кэлин тугу гыммыккын көрөргөр туһалыа.
Бастаан тылы билэргин көрдөрөн хас да тургутар тылбааһы оҥоруохтааххын. Ол тылбааһыҥ олоххо киириэ суоҕа, атын тылбаасчыттар урут оҥорбут тылбаастарын кытта тэҥнэниэхтэрэ. Бырагыраама эбэтэр ситим-сир алтыһааныгар киирэр тылбааһы кэлин, тылбаасчыт быраабын ыллаххына, оҥоруоҥ.
Сүтэн хаалыма
Көмө - тугу эрэ ыйытыаххын эбэтэр этии киллэриэххин сөп.
Тыл портаала диэн, холобура portal:fi, биир тыллаах тылбаасчыттар үлэлэрин көрөр, сүрүннүүр сирдэрэ. Атын тылбаасчыттары кытта бэйэ тылынан кэпсэтиэххэ, тиэрминнэри ырытыахха сөп.
Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at m:IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.
Тылбааһы саҕалааһын
Тылбаасчыт быраабын биэрдэхтэринэ, үксүгэр мантан саҕалыыллар: Тылбаас тэрилэ. Онно тылбаастанар бөлөхтөр наарданан сыталлар. Ити тэрил көмөтүнэн тылбаас холобурдара манна бааллар.
MediaWiki-ны тылбаастааһыҥҥа табыгастаах туруоруу
Атын бырайыактары тылбаастыыр дьон маны тутуһуо суохтарын сөп.
- тылбааһы саамай туһаныллар этиилэртэн саҕалаа;
- онтон сүрүн этиилэри бүтэр;
- ол кэннэ булугуччута суох этиилэри тылбаастыыр наадатын көр;
- бэйэҥ тылбааскын өссө биирдэ тургутан көр (тиэрминнэрин, чуолкай суолтатын, истиилин);
- аналлаах сирэйдэр ааттарын тылбаастаа, аптаах тыллары уонна аат далларын манна Special:AdvancedTranslate тылбаастаа;
- Викимедиа бырайыактарыгар туһаныллар кэҥэтиилэр этиилэрин тылбаастаа;
- кэҥэтиилэр атын этиилэрин тылбаастаа;
- сүрүн этиилэр уонна кэҥэтиилэр тылбаастарын тэҥнээн, биир халыыбынан оҥоһуллубуттарын көр (тиэрминнэрин, истиилин);
- тылбааскын куруук көрө-истэ, саҥарда сырыт. Ыйга саатар биирдэ киирэн тургутарыҥ ордук.
Өссө элбэҕи билиэххин баҕарар буоллаххына аах. Бу булгуччу буолбатах, ол гынан баран локализация дириҥэтиллибит функцияларын өйдүүргэ наада буолуон сөп. Хас да күн тылбаастаан баран, тугу эмит билиэххин баҕардаххына, манна төннөн өссө көрүөххүн сөп.
Сигэлэри, аат далларын, этиилэри хайдах баарынан тылбаастыыргын умнума. Оригинаалтан улахан наадата суох туораама!